鲁国太夫人杨氏挽歌词四首 其二

未肖甘泉像,先疏曲阜封。
春秋绵六纪,甘毳极千钟。
远日朝廷趣,容车郡国供。
吴人交恻楚,相杵夜停舂。

译文

收起展开
还未来得及为她的家族功臣绘制甘泉宫纪念画像,朝廷已先行奏请落实了鲁国太夫人的封赠恩典。
她的寿数绵延超过一甲子,生前享用的美味食物和俸禄都极为丰厚。
送葬的吉日由朝廷亲自督促安排,丧葬所用的容车由沿途各地郡国悉数供给。
吴地的百姓人人都悲恸不已,夜里正在劳作的舂米人也停下杵杖为她致哀。

注释

收起展开
  • 甘泉像指西汉甘泉宫墙壁上绘制的功臣画像,此处代指为有功臣属绘制的纪念画像。
  • 曲阜封曲阜是周代鲁国的国都,此处代指鲁国太夫人的封号与相关封赠恩典。
  • 六纪古代以三十年为一世、六十年为一纪,六纪此处指享寿满六十岁,代指高寿。
  • 甘毳通“甘脆”,指美味酥脆的食物,代指生前优渥的日常供养。
  • 千钟钟是古代容量单位,千钟代指极为丰厚的食邑与俸禄。
  • 容车古代丧葬仪式中专用于载送死者衣冠、画像的车驾,属于高规格丧仪配置。
  • 相杵舂米时使用的木杵,此处代指从事舂米劳作的普通百姓。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的宋代官方挽诗,用典精准贴合人物身份,没有传统挽诗常见的浮泛套话。

全诗从朝廷封赠、生平享寿、丧仪规格、民间反响四个维度逐层铺陈,既写出了杨氏生前的尊荣地位,也侧面烘托出她仁德惠及百姓的美好声望,风格庄重肃穆,叙事井然有度,是宋代文人创作的挽词类作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,创作于北宋徽宗政和年间。

鲁国太夫人杨氏是当时朝中一位功勋重臣的母亲,因儿子显贵而蒙受朝廷恩宠获封鲁国太夫人,去世后朝廷下旨给予高规格丧仪待遇,葛胜仲应请创作了这组共四首的挽歌词,本首是其中第二首。