走笔追记十二月九日潭头之游

三益得岂易,一游营亦难。
地偏如避俗,春早自排寒。
霖潦逢初霁,年华念欲单。
搘笻卜遐眺,挈榼展清欢。
茶坞千家密,梅林十里宽。
幽寻穷窈窕,危陟遍巑岏。
有地堪肥遁,幽人卜考槃。
后前罗峻岭,左右绕惊澜。
西望双藤老,南瞻巨石盘。
千章丛古木,九畹秀崇兰。
手板看苍翠,军持上激湍。
醉乡因蚁酎,水厄为龙团。
晚景云低树,归途雨压冠。
回头惊烽火逼,小艇起前滩。

译文

收起展开
交到三位志同道合的良友本就不易,筹备一次出游更是诸多牵绊。
地处偏僻仿佛特意避开尘俗,早春时节暖意萌动自行驱散余寒。
久雨积水之后恰逢初晴,岁末将近不觉感叹时光将尽。
拄着竹杖放眼远眺,提着酒壶舒展清雅的欢意。
种茶的山坞里千家村落密布,梅花林绵延十里视野开阔。
探寻幽景走遍了曲折幽深的角落,登高涉险踏遍了陡峭的峰峦。
此地完全适合隐居避世,隐士早就选好了这处安栖的居所。
前后排布着高峻的山岭,左右环绕着汹涌的波澜。
向西望见古藤盘曲的老树,向南瞻望巨石盘踞的山岩。
上千株古木茂密丛生,数丛幽兰在高坡上盛放秀雅。
手持笏板饱览苍翠山色,提着净瓶登上湍急的水滩。
畅饮薄酒沉入醉乡,烹煮团茶消解茶瘾。
傍晚的暮色里云气低拂树梢,返程途中细雨打湿了帽冠。
蓦然回头惊觉烽火已经逼近,赶紧唤小船驶向前方的滩岸避险。

注释

收起展开
  • 三益指三种有益的朋友,即正直、诚信、见闻广博之人,语出《论语·季氏》。
  • 搘笻拄着竹杖,搘是支撑的意思,笻是一种适于做手杖的竹子。
  • 挈榼提着酒壶,榼是古代盛酒的容器。
  • 霖潦久雨之后积存的雨水。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 巑岏形容山峰陡峭高耸的样子。
  • 肥遁指洁身退隐、远离尘俗,语出《周易·遁卦》。
  • 考槃指隐士在山林间盘桓安居的生活,语出《诗经·卫风·考槃》。
  • 千章指千株大树,章是树木的量词。
  • 九畹古容量单位,这里用来指代大片种植兰花的坡地,语出屈原《离骚》。
  • 军持原本是梵语译名,指云游僧人随身携带的净水瓶,这里代指游山时携带的盛水器具。
  • 蚁酎表面浮有蚂蚁般细沫的薄酒,代指品质普通的家酿。
  • 龙团宋代贡茶的一种,这里代指上等的团茶。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗章法严整,前半部分层层铺陈游赏的全过程:从出游之难起笔,次第写初晴的天气、山野的风物、登高探幽的雅兴,将潭头一带茶坞梅林、古木幽兰的胜景尽数收于笔端,充满了悠然自适的隐逸意趣。

全诗用笔从容,对仗工稳,用典贴合自然,毫无堆砌痕迹,把江南早春山野的清旷秀美描摹得历历如在目前。

末尾两句笔锋陡然一转,从悠游的清欢直接跳转到烽火警急、避乱登舟的慌乱场景,前后形成极强的张力,把承平岁月里士大夫游赏山水的雅兴,和乱世突降的仓皇感并置,暗寓了诗人身处易代之际的隐忧,让整首纪游诗跳出了普通模山范水的格局,拥有了厚重的时代感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年之际,葛胜仲晚年退居乡间时所作。

当时宋金战事渐起,东南一带也逐渐受到兵乱波及,诗人与友人趁岁初闲暇赴潭头一带游赏山水,本为遣兴抒怀,却在归途意外撞见烽火警兆,于是事后提笔追记全程见闻,写下这首纪游长诗。