再和三首·其三

腊毒宁虞后悔,转雷已觉难支。
异馔那施方丈,寒泉且饮军持。

译文

收起展开
烈酒的浓烈毒性本就不必担忧后续的悔意,迅疾的雷声轰鸣之下已经觉得身体难以支撑。
珍奇的佳肴哪里用得上摆满一丈见方的奢华食案,暂且取用僧侣净瓶中的清冽寒泉畅饮。

注释

收起展开
  • 腊毒本指极浓烈的毒性,这里代指烈性醇酒,语出《国语·郑语》“毒之酋腊者,其杀也滋速”。
  • 转雷指接连不断、迅疾滚动的雷声。
  • 异馔珍奇贵重的特制菜肴。
  • 方丈语出《孟子·尽心下》“食前方丈”,指吃饭时面前的食案摆满了一丈见方的珍馐,形容饮食极度奢华。
  • 军持梵语音译词,也作“君迟”,是云游僧侣随身携带的净瓶,用来储存净水,兼具饮用与净手功能。

赏析

收起展开
这首六言绝句通篇用典自然,毫无堆砌痕迹,集中体现了宋代士大夫融禅意入日常的审美取向。

前两句先从对世俗享乐的警惕落笔,直言不必贪慕烈酒的快意,在惊雷动荡的环境下更觉世俗物欲难以支撑自身的精神安宁。后两句笔锋一转,直接亮出自身的价值取向:摒弃奢华的珍馐宴饮,甘愿以寒泉为饮,与禅门器物相伴,在极简的生活中获得精神的自足,整体风格冲淡平和,尽显作者历经世事后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首六言诗作是北宋晚期文士葛胜仲的唱和组诗中的第三首,创作于他晚年退居湖州期间。

当时葛胜仲历经数次官场沉浮,早已生出淡泊世俗名利、亲近禅门清净的心境,多与周边禅院僧侣交游,写下不少带有禅意的闲适诗作。