九日汝明留郡中不遂同游以诗见寄次韵

三年卜筑慕幽人,九日无欢愧病身。
始谓窥临陪胜友,那知岑寂度萧辰。
醪敷卷白欣初熟,菊蘂舒黄正斩新。
闻道小蛮新教舞,归时呼客莫辞频。

译文

收起展开
我三年前择地定居一向仰慕隐逸高人,重阳佳节却毫无欢意,只愧对这衰病的身躯。
原本以为此番登高能陪同志趣相投的好友,怎料到竟要在冷清孤寂中度过这秋日时光。
美酒浮沫翻白令人欣喜刚刚酿熟,金黄的菊花蕊正舒展绽放格外新鲜。
听说你新近教会了家姬小蛮新的舞蹈,等你归来之后切莫频频推辞,一定要呼朋唤友共尽欢。

注释

收起展开
  • 卜筑择地建造居所,这里指隐居定居。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统的登高赏菊的节日。
  • 岑寂冷清、孤寂。
  • 萧辰萧瑟的秋日,这里特指重阳秋令时节。
  • 醪敷美酒表面浮起的浮沫,代指新酿的米酒。
  • 斩新即崭新,意为极新、全新,是唐宋时期的常用口语。
  • 小蛮原是唐代诗人白居易的家姬,后世常用来代指家中擅长歌舞的姬妾或歌女。

赏析

收起展开
这首次韵酬和诗全无应酬作品的空洞感,情感流转十分自然。开篇先点出自己隐居的身份与重阳抱病的状态,先抑后扬,将原本预期的同游之乐与落空后的岑寂形成对照,情绪转折十分真切。

后两句笔锋一转,不再纠结于友人失约的怅惘,反而以新熟的美酒、初绽的黄菊铺陈出鲜活热闹的秋日光景,最后落脚于邀约友人归来后尽兴欢聚的期许,尽显诗人旷达洒落的襟怀。全诗用词典雅却不晦涩,将日常交游的情谊写得醇厚动人,是宋代重阳酬和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲晚年退居宜兴期间的酬和之作。

“九日”即农历九月初九重阳节,历来有登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。当时葛胜仲隐居在山间,原本约好友人汝明一同赴重阳登高之游,不料汝明被公事留在郡中无法赴约,先寄来一首诗作说明情况,葛胜仲便依照原诗的韵脚写下这首次韵诗作答。