诸生绝粮偶作二首示勉夫 其二

饥肠愁坐耳无闻,放饭先疑甑拾尘。
闻说食功非食志,政宜忧道不忧贫。
佐饔但有思尝者,执爨初无欲凊人。
好向计台勤自列,文移见却已频频。

译文

收起展开
腹中饥饿愁闷闲坐连周遭声响都无暇顾及,正要端碗吃饭先疑惑饭甑里混进了尘土。
听说君子待人论实际功绩而非空谈穷居志向,正该担忧大道未明学问不进,不必担忧物质贫困。
帮着烹制食物的人自然想要先尝味道,掌厨操持事务的人原本就没有刻意追求安逸舒适的想法。
只管去向掌管粮饷的官署勤勉申报情况,此前相关申请文书被驳回的情况已经发生过很多次了。

注释

收起展开
  • 甑拾尘出自《孔子家语》中孔子师徒在陈国断粮时,颜回见饭甑落尘,怕丢弃脏饭可惜便悄悄吃掉的典故,这里暗指诸生断粮时的窘迫处境。
  • 食功非食志出自《孟子·滕文公下》,指君子论功行赏,不应只困守穷居的志向而忽略实际的功绩付出。
  • 忧道不忧贫出自《论语·卫灵公》,指君子只担心大道不能推行、学问不能精进,不担心自身的物质贫困。
  • 佐饔辅佐他人烹制食物,出自《国语·周语下》“佐饔者尝焉,佐斗者伤焉”。
  • 执爨执掌烧火做饭的事务,泛指操持炊事。
  • 欲凊想要求得清凉,出自《礼记·曲礼上》“冬温而夏凊”,本指子女侍奉父母的孝道,这里指刻意追求舒适的待遇。
  • 计台宋代指掌管财计、漕运的官署,这里特指负责供给诸生粮饷的官方机构。
  • 文移官府之间平行往来的公文,这里指诸生申请补发粮饷的相关文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,从诸生断粮的现实处境切入,先以颜回拾尘的典故共情弟子的窘迫,随即引述孔孟的经典教诲,点明儒者安贫乐道的核心追求。

全诗没有空泛的说教,后半部分转而落到解决粮饷问题的实际路径上,既体现了作为师长劝勉门人坚守道义的立场,也饱含着对弟子现实处境的体恤关怀,情理兼备,是宋代学官诗作中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期葛胜仲担任地方学官期间,当时门下诸生遭遇官给粮饷断绝的困境,日常饮食难以为继,葛胜仲便写下这组两首诗赠送给弟子勉夫,既对诸生的窘迫处境表示体恤,也借此劝勉门人安贫乐道,坚守向学的本心。

葛胜仲一生历任太学正、国子司业等职,长期从事文教相关事务,对门下弟子的处境十分关切,这首诗既记录了宋代地方生员、太学生偶尔遭遇粮饷不济的特殊史实,也体现了宋代儒者重道轻贫的普遍价值取向。