出院有期呈同院二首 其一

门前前来迎接的车马已经往来不断，我却还在这里痴迷地校勘艺文典籍。
眼下还不能乘着车去观赏山间秀色，街市的声响时常隔着院墙就能听闻。
人生的穷通祸福都是前世早已注定，文名高下的排名也不必枉自去争竞。
十分怀念往日安居时闲卧书斋床榻，静静看着线香焚烧升起缕缕轻雾的光景。

• 舆马车马。
• 艺文指各类文籍、典藏，此处特指馆阁校勘的皇家藏书。
• 飞盖飞驰的车驾，盖是古代车上的伞盖，代指车辆。
• 裴头黄尾古代传说中的谶语典故，指人生的际遇祸福皆有定数。
• 王后卢前初唐文人杨炯曾说“吾愧在卢前，耻居王后”，后世用来指代文人之间争论文名高下的典故。
• 谩自分枉自去区分、计较。谩通“漫”，是空自、枉自的意思。

这首诗以浅近自然的笔触，写出了即将脱离公务拘束、回归闲适家居生活的松弛心境。

前两联先铺写眼前实景，车马纷至是出院的预兆，校书痴迷是当下的状态，飞盖赏山是出院后的期许，隔墙市声是馆中特有的听觉感受，虚实相映，层次分明。后两联用两个文人熟知的典故，一扫馆阁校书时计较名次得失的浮躁，透出通达随命的旷达，末句收束到对闲居焚香日常的向往，余味淡远，尽显宋代文人冲淡平和的审美意趣。

这首诗是葛胜仲任职北宋馆阁期间所作，当时他因故滞留馆中，得知自己即将按规定出院归宅，便写下这首诗赠给同院共事的同僚。

葛胜仲一生博览群书，曾多次主持校勘皇家藏书，在馆阁任职期间与同僚朝夕相处，校书之余常有诗文唱和，这首诗便是他临近出院时真实心境的写照。