旬休延圣院纳凉周澶州招饮呈德升诗二首 其二

讲席朝来得暂停,篮舆同入法王城。
清壶照座三棱莹,小扇摇风六角轻。
方罫共争棋上劫,顽盆更酌酒中兵。
佳宾更赖王思远,霜气能令暑气清。

译文

收起展开
讲学的公务从早到晚难得暂得停歇,我们乘着竹轿一同进入延圣院这座佛域王城。
清透的酒壶映照座上宾朋,棱角莹润泛着三棱光泽,小巧的团扇摇起轻风,六角形制格外轻盈。
棋盘之上众人对弈,争相争夺棋局里的生死劫,粗朴的酒盆轮番递传,比拼酒力如同鏖战的兵卒。
全靠座上有如王思远一般的佳宾满座,清逸的风骨自带霜雪之气,让盛夏的暑热全然消散变得清凉。

注释

收起展开
  • 旬休中国古代官员的休假制度,每十天休息一天,类似后世的周假。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿。
  • 法王城佛教寺院的别称,此处指代延圣院。
  • 方罫棋盘上的方格,此处代指围棋棋盘。
  • 棋上劫围棋术语,指双方反复争夺的生死劫,是棋局中最激烈的争夺环节。
  • 酒中兵出自典故“酒兵”,古人谓酒能消愁如同克敌的兵卒,此处指饮酒时比拼酒量的酣战状态。
  • 王思远南朝齐代名士,以风骨清峻、气质冷冽著称,此处用来比喻座中友人气质清逸,自带凉意。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人夏日宴游的代表性作品,整体风格清和闲适,全无暑热的焦灼之感。

全诗结构排布井然有序,首联点明出行的由头与目的地,叙事从容不迫。中间两联对仗极为工整,分别从器物、游艺两个维度铺陈宴饮场景,三棱壶、六角扇的细节描摹鲜活生动,弈棋争劫、饮酒酣战的画面充满了友朋相聚的快意,烟火气十足。

尾联用典贴切自然,以南朝名士的清峻风骨喻指友人,将物理层面的纳凉升华为精神层面的清逸爽飒,余味悠长,尽显宋人文雅从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,时葛胜仲在京担任太学博士,日常以讲学授业为公务。宋代承袭唐代的旬休制度,官员每十日可享受一天公休假期,用于休憩、游赏、会友。

时值盛夏酷暑,诗人应时任澶州知州的友人周某邀约,趁着旬休假期一同前往延圣院避暑纳凉,席间与同游的德升等友人弈棋饮酒,清兴满怀,于是创作了两首唱和诗作,本诗是其中的第二首。