元巳日王循德招饮方池宏道兄有诗奉和以纪一时之事

浮爽清波正日迟,出郊修禊属芳时。
幸陪飞观朋簪盍,未覩华堂舞袖僛。
命中已于三耦见,争雄仍向一枰知。
爱君多艺能倾坐,岂但流觞记逸诗。

译文

收起展开
清泠水波浮动着爽气,春日渐长,出城到郊外举行修禊仪式,正是一年春光最盛的美好时节。
有幸陪同诸位好友在高敞的楼观相聚,没有在华美的厅堂安排舞袖翩跹的俗乐助兴。
射箭之时已在三组对阵中展现出精准技艺,又在棋盘上各逞才力一较高下尽显争雄意气。
钦佩您多才多艺能让满座宾客倾倒,哪里只是效仿兰亭流觞的雅事来题写逸趣诗篇。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,传统节日名,古时以农历三月上旬巳日为修禊日,魏晋后多固定为三月初三。
  • 修禊古代民俗活动,人们到水边洗濯嬉游,以祓除不祥、祈福消灾。
  • 朋簪盍指友人相聚,语出《周易》“朋盍簪”,簪是古人绾发的首饰,此处借喻友人汇聚一堂。
  • 僛形容舞姿摇曳倾斜的样子。
  • 三耦古代射箭活动中,两人为一耦,三耦即三组对阵的射手,此处代指射箭竞技的场景。
  • 一枰一张棋盘,枰为棋盘的古称。
  • 流觞古时雅集的经典游戏,众人沿曲水坐,在上游放置酒杯,酒杯顺流而下,停在谁面前谁就饮酒赋诗,最著名的典故为东晋王羲之兰亭流觞。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅集纪事诗,章法严整,用典贴切,充满了雍容闲雅的宋调气质。

全诗围绕上巳宴集的核心线索展开,首联点出时节与出游修禊的背景,将春日郊野清和舒展的氛围渲染得十分到位,开篇就奠定了清雅脱俗的基调。颔联写友人相聚的欢悦,特意点明省去华堂观舞的俗套宴乐,尽显这群文人不耽声色的审美取向。

颈联专写宴集之上射箭、弈棋两类竞技活动,将文人雅集的多元意趣展现得淋漓尽致,跳出了一般上巳诗只写流觞赋诗的俗套,画面感十足。尾联收束到对主人王循德的称颂,点出本次宴集不输兰亭雅集的风流气韵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲居乡闲居期间参与上巳节友人宴集的纪事唱和作品。

元巳即上巳节,古时习俗以农历三月上旬的巳日为修禊日,人们到水边嬉戏游春,祓除不祥,魏晋之后固定为三月初三,成为文人游宴雅集的经典时日。当时友人王循德在方池之畔设宴,葛胜仲与友人王宏道等人同赴宴,王宏道先有诗作记录宴集盛况,葛胜仲便作此诗奉和,留存下当日文人雅集的鲜活场景。