五丝

越人传楚俗,截竹竞萦丝。
水底深休也,日中远贺之。
章施文胜质,列匹美于姬。
锦绣侔新段,羔羊寝旧诗。
但夸端午节,谁荐屈原祠。
把酒时伸奠,汨罗空远而。

译文

收起展开
越地百姓传承楚地端午旧俗,截开竹竿竞相缠绕五彩丝线。
丝线沉到水底深处安然无恙,太阳高升时人们纷纷庆贺祈福。
彩丝的纹饰华美远胜朴素本质,排列成对比上古美女还要姣好。
织出的锦绣堪比崭新的绸缎,《羔羊》古诗的古意早已被人淡忘。
世人只知夸耀端午佳节的热闹,又有谁会主动到屈原祠中拜祭?
手持酒杯时常遥向远方祭奠,汨罗江水空自悠悠远流而去。

注释

收起展开
  • 五丝即五彩丝,端午传统民俗用品,古人端午以五色丝线系臂,认为可以避邪驱疫,也叫长命缕、续命丝。
  • 萦丝缠绕丝线,这里指端午时节人们竞相缠制五彩丝的习俗活动。
  • 章施指色彩纹饰的铺陈装饰,这里形容五彩丝纹样繁复华美。
  • 侔等同、比得上。
  • 荐进献祭品,这里指拜祭、祭祀。
  • 汨罗汨罗江,位于今湖南东北部,是战国时期楚国诗人屈原投江殉国的地方。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺陈描摹端午缠绕五彩丝、沉丝祈福的热闹民俗场景,用词典雅,对仗工整,尽显盛唐端午时节的鲜活烟火气。

诗作后半部分笔锋陡转,以“但夸端午节,谁荐屈原祠”的反问形成强烈反差,点出了时人只知追逐节日的世俗享乐,却遗忘了端午最初纪念屈原的精神内核的现实,暗含深沉的历史反思。

全诗没有刻意渲染吊古伤今的悲切情绪,而是以冷静的观察和平实的感慨,将民俗书写与价值叩问融为一体,在众多端午题材诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百五十八,作者褚朝阳是唐代开元、天宝年间的诗人,生平事迹留存甚少。

作品以端午核心民俗“五彩丝”为吟咏主题,是唐代为数不多聚焦端午习俗变迁、反思节日本义的诗作,大概率创作于盛唐时期端午民俗活动盛行的江南地区。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: