观会稽图

良使求图籍,工人巧思饶。
全移会稽郡,不散浙江潮。
夏禹犹卑室,秦皇尚断桥。
宛然山水趣,谁道故乡遥。
(见孔延之《会稽掇英总集》卷十五)。

译文

收起展开
贤良的使者寻访山川舆图图籍,
画工的精巧构思丰沛超卓。
整幅画仿佛把整个会稽郡都挪移了过来,
连浩荡的浙江潮也收在画面里永远不会消散。
图中还留存着夏禹当年居住的低矮宫室遗迹,秦始皇曾经驻留的断桥也清晰可辨。满幅都是鲜活真切的山水意趣,谁还会说故乡会稽路途遥远呢?

注释

收起展开
  • 图籍此处指绘录山川风物、古迹地貌的地方舆图、图册。
  • 巧思饶精巧的构思十分丰足,饶意为充裕、丰富。
  • 会稽郡古代郡名,治所在今浙江绍兴,是春秋越国、六朝时期的江南重镇。
  • 浙江潮即钱塘江大潮,是会稽郡标志性的自然景观。
  • 卑室低矮简陋的宫室,传说夏禹治水时居住的宫室十分简朴,此处指会稽留存的夏禹遗迹。
  • 宛然真切清晰、仿佛就在眼前的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的题画咏物之作,章法严整脉络清晰,首联直接点题,交代创作缘起,先从绘制这幅会稽图的背景落笔,盛赞画工构思精巧,为后文描摹图中胜迹做足铺垫。

颔联是全诗的名句,出语奇巧极富想象力,诗人没有用常规的“栩栩如生”这类俗套评语,而是说整幅画仿佛将整座会稽郡完整挪移到了观者面前,连奔涌不息的钱塘大潮都被收束在画卷之中永远不会消散,以虚笔写实景,把静态画作的艺术感染力写得极具冲击力。

颈联由自然山水转向人文古迹,将会稽最具代表性的两处历史标识纳入诗中,让这幅图不再是单纯的山水风物画,更承载着从上古到秦汉的厚重历史底蕴,极大拓展了作品的文化容量。尾联以观图的主观感受收束,满幅鲜活的山水意趣扑面而来,瞬间拉近了观者与远在千里之外的会稽故乡的距离,余韵悠然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人褚朝阳观赏会稽郡风物舆图时的题咏作品,收录于北宋孔延之所编的《会稽掇英总集》卷十五,是唐代题画诗中描摹地方胜景的代表性作品。

会稽即今浙江绍兴一带,是留存夏禹遗迹、见证秦汉帝王巡行的历史文化重地,山水清奇名胜众多,当时地方官府为留存郡中全貌,延请画工绘制完整的会稽山川舆图,诗人观览此图时心有所感,便创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: