次韵韩景贤承议自金陵沿檄宣歙道中见贻二首 其一

循牒腾装冒苦寒,伤离愁思定应宽。
剸烦狱市才称健,奔命邮亭岁欲阑。
赤米素盐厨寂寂,清泉白石路漫漫。
到家尺一应催召,闻说知音正执桓。

译文

收起展开
你循着官府公文指令整理行装,冒着隆冬苦寒出行,伤离别的愁绪想来定会渐渐舒展放宽。
你处理繁杂狱讼市井公务的才干素来被人称道雄健,一路在驿站间奉命奔波,一年的时光眼看就要走到终点。
旅途之中只有粗糙红米和清淡白盐,旅舍厨房冷清寂静,沿途尽是清泉白石,前路还十分漫长悠远。
等你返回家中,想必很快就会收到朝廷的征召文书,听说如今赏识你的知音正执掌中枢选拔大权。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 承议即承议郎,宋代文散官官阶名,为从六品上的文散官头衔。
  • 循牒循着官府下发的公文指令行事,牒是古代官府往来文书的统称。
  • 腾装整理行装,急速准备出发的样子。
  • 剸烦指处理繁杂棘手的政务,剸是裁割的意思,喻指处事果断干练。
  • 狱市指代讼案、市井各类繁杂的地方公务。
  • 岁欲阑一年的时光即将走到尽头,阑是将尽、晚的意思。
  • 赤米素盐红米和白盐,指代旅途之中粗糙清淡的饭食。
  • 执桓原指执掌城门的锁钥,此处代指执掌朝廷中枢机要,握有选拔官员的权力。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫酬赠唱和七律,章法严整,情感温厚,完全符合北宋中后期文人交游诗作的审美特质。

诗篇开篇先点出友人冬日出行的背景,先以“冒苦寒”写行旅之艰,随即以“伤离愁思定应宽”宽慰友人,冲淡离别的伤感。颔联专赞友人的理政才干,说他处理繁杂公务游刃有余,即便岁末奔波劳碌也毫无懈怠,对友人的吏能给出了极高评价。颈联一转写旅途实景,粗茶淡饭衬出旅途的清苦,清泉白石的漫漫长路既写实又暗喻仕进的前路尚远,对仗工整,意境清寂开阔。尾联落脚于对友人的美好期许,听闻有知音当权,友人很快就会得到朝廷的征召擢用,一扫前文的苦寒清冷,给全诗添上了明朗昂扬的收束。全诗用词典雅妥帖,没有刻意炫技用典,情谊真挚恳切,是宋代唱和律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人葛胜仲的次韵唱和之作,收录于其个人文集《丹阳集》中。

诗题中的韩景贤是作者的友人,时任承议郎,他从金陵出发,巡行公务前往宣州、歙州一带,途中写下诗作寄给葛胜仲,葛胜仲依原作的韵脚创作了两首和诗,这是其中第一首,既表达了对友人旅途劳顿的体恤,也寄寓了对友人才干的赞赏与前程的期许。