次韵工部兄除夕见寄三首·其一

异县飘流十载穷,年华又见转和风。
春游已陡惊梅白,夜集犹疑共烛红。
蓝尾方嗟形影隔,苍头俄喜信音通。
麦秋时节摇归棹,禅榻相从话苦空。

译文

收起展开
流落异乡困顿十年,如今又迎来春风转暖的新岁。
春日出游忽然惊见梅花已经绽开素白的花朵,夜里独坐恍惚间还以为正与亲友围坐共对红烛。
刚在除夕饮蓝尾酒时还慨叹你我身形远隔,忽然家仆带来你的音讯,顿时满心欢喜。
等到麦收时节我就摇船归去,和你同坐禅床畅谈世间的苦空之理。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、用韵的先后次序来创作应答诗篇。
  • 工部兄指作者的兄长,因其时任工部相关官职,故以官职称呼。
  • 蓝尾即蓝尾酒,也叫屠苏酒,古代除夕新年的饮酒习俗,年长者先饮,年幼者后饮,最后饮的就是蓝尾酒。
  • 苍头古代对家仆的称呼,汉代奴仆常以深青色巾包头,后世便以苍头代指仆人。
  • 麦秋指农历初夏麦熟的时节,麦子成熟收割的时段是麦子的“秋”,故称麦秋。
  • 归棹棹是船桨,归棹即归船,指驾船返乡。
  • 苦空佛教概念,认为世间一切本性皆空,人生皆有生老病死诸苦,这里指代超脱世俗的清谈。

赏析

收起展开
全诗情感流转自然,从开篇十载漂泊的穷愁写起,接以新春物候的细腻感知,虚实相生间把对兄长的思念写得含蓄深沉,毫无次韵诗作常见的凑韵生硬感。

颈联“蓝尾方嗟形影隔,苍头俄喜信音通”以先抑后扬的笔法,把从别离怅惘到得信惊喜的情绪转折刻画得真切动人,细节鲜活极具生活感。尾联遥约归期,寄寓了诗人厌倦宦游奔波、向往与亲友相伴、超脱世俗纷扰的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,葛胜仲当时正辗转外放地方任职,多年漂泊异乡,与在朝任工部官职的兄长久未相见。

除夕之时兄长寄来诗作抒怀,葛胜仲依原作韵脚次第和诗,共成三首,这是第一首,记录了自己收到兄长书信时的心境与归乡的期许。