秋夜小洞庭离宴诗

浮涨湖兮莽迢遥,川后礼兮扈予桡。
横增沃兮蓬仙延,川后福兮易予舷。
月澄凝兮明空波,星磊落兮耿秋河。
夜既良兮酒且多,乐方作兮奈别何。

译文

收起展开
泛舟涨起的湖面之上,湖水浩渺漫无边际,水神以礼相待,一路护卫我的舟船。
船行越过层层水波,仿佛往蓬莱仙山延伸,水神降赐福泽,护佑我的船舷安稳平顺。
月色澄澈明净,照亮湖面空蒙的水波,星光明亮错落,映亮秋夜的银河。
夜色如此美好,美酒丰足繁多,宴乐正酣畅之时,却要面对离别,教人无可奈何。

注释

收起展开
  • 川后传说中的水神,即河伯。
  • 扈护卫、侍从。
  • 桡船桨,这里代指舟船。
  • 磊落形容星光明亮错落的样子。
  • 耿照亮、闪耀。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形制,以“兮”字舒缓节奏,气韵飘逸灵动。

开篇四句先写泛舟湖上的奇幻体验,将湖面浩渺的景致与水神护行的浪漫想象结合,营造出近乎游仙的缥缈氛围,全无普通宴饮诗作的俗套。

中间两句笔锋转向实景描摹,将月夜湖波与秋夜星河的澄澈旷远之态尽数写出,意境清旷绝尘。末两句由乐转哀,良辰、美景、贤主、嘉宾四者俱全,却不得不面对别离的现实,以“奈别何”的喟叹收束,将宴集的欢愉与离别的怅惘融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百五十五,是苏源明出任东平太守时期的作品。

小洞庭地处今山东东平境内,是古梁山泊的一处清幽湖湾胜景,当时苏源明与同僚友人夜游此地,秋夜设宴送别友人,席间便创作了这首骚体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: