次韵答王声见赠

平生未分作臞仙,抵掌英豪不直钱。
效智连年居定鼎,策勋何日上凌烟。
高情独寄猗兰操,壮志应存宝剑篇。
途辙悬知腾上速,请看火色映鸢肩。

译文

收起展开
我这一生从来不甘做清瘦的出世仙人,击掌畅谈英豪,视世俗浮财不值半文。
多年来竭尽才智在都城效力,不知何时才能立下功勋,登上纪念功臣的凌烟阁。
你高远的情怀独独寄托在《猗兰操》这样的古曲之中,凌云壮志定然还留存于《宝剑篇》的慷慨篇章里。
我早就预料你仕途升迁的速度会很快,你看你面相上的赤红贵气已经映照在耸起的肩膊之上。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,严格按照所酬和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 臞仙清瘦的仙人,常用来代指隐逸出世、不问世俗功业的人。“臞”同“癯”,意为消瘦。
  • 抵掌击掌,是古人谈宴交游时的典型动作,形容畅谈尽兴、意气相投的样子。
  • 定鼎原指古代王朝定都建国,这里代指北宋的都城汴京。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁上,后世便以此代指建立不朽功勋、名垂青史。
  • 猗兰操古琴曲名,传为孔子所作,表达生不逢时、情操高洁不随流俗的情怀。
  • 宝剑篇唐代名臣郭元振所作的诗篇,抒发志士不甘沉沦、渴望建功立业的豪情,后世代指抒发壮志的作品。
  • 鸢肩古代相术用语,指两肩上耸像鸷鸟的样子,古人认为是大富大贵、能成大事的贵相。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有一般应酬作品的浮泛客套,气韵沉雄,情志真挚。首联先从自身处世态度写起,直陈不甘隐逸、轻财重义的人生取向,一下子就把两人相交多年、互为知己的底色铺陈出来,毫无生疏感。颔联转进一层,写二人共同的抱负,多年在京城竭尽才智,都期盼能建功立业名垂青史,用凌烟阁的典故厚重贴切,没有丝毫堆砌的痕迹。

颈联专笔落于友人,用《猗兰操》赞其情志高洁,用《宝剑篇》点其壮志未泯,对仗工整,用典精准,完全贴合友人的际遇与品格。尾联以相术典故作结,不落俗套地祝福友人仕途腾达,既饱含前辈的殷切期许,又带着老友之间的诙谐亲切感。全诗风格刚健朗畅,没有宋初西昆体的雕琢习气,用典虽多却处处贴合诗意,把普通的诗文酬答转化为知己之间的惺惺相惜,是宋代酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲收到友人王声的赠诗后,依原诗韵脚所作的酬答之作。葛胜仲为人刚正,仕途中多次因言事被贬,平生交游广泛,多与志同道合的文人志士以诗文相往来。

当时王声尚在仕途上升期,葛胜仲作为前辈友人,既感念对方赠诗的高情,也对其未来的功业寄予了殷切的期许。