次韵郭大夫见寄

泗上频蒙访寓公,十年乖隔马牛风。
谁知迈往青云士,尚寄哀迟白发翁。
浮食即今尸靖馆,育材当日谩儒宫。
寄声有道劳虚奖,窭数方安鼠技穷。

译文

收起展开
当年在泗水之畔,我屡次承蒙你造访旅居的我,此后十年音讯远隔,彼此如同风马牛毫不相干。
谁能想到你这样锐意进取的青云之士,尚且惦念着我这衰老迟暮的白头老翁。
如今我空领俸禄在馆舍闲居,回想当年在学宫培育人才的功业早已成空。
承蒙你远道寄来诗句对我谬加奖赏,我如今安于贫窭,自知谋生的技艺已经穷尽。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、用韵次序来创作酬答作品。
  • 泗上泗水之滨,即今安徽、山东交界处泗水流域一带。
  • 寓公古代指流亡寄居他乡的贵族或士大夫,此处是诗人自指。
  • 乖隔分离、阻隔,指彼此音讯不通。
  • 马牛风即风马牛不相及,此处指两人阔别多年,几乎断了往来。
  • 青云士指仕途顺遂、志向高远的士人,此处指郭大夫。
  • 浮食指不任实事、空食俸禄,是诗人自谦的说法。
  • 尸靖馆指挂名领取祠禄官的俸钱,闲居馆舍,不掌实事。
  • 窭数指贫穷困乏的样子。
  • 鼠技穷典故出自《荀子·劝学》,指像鼯鼠一样技能虽多却都无用,陷入走投无路的境地,此处是诗人自谦才尽。

赏析

收起展开
这首次韵酬答诗全无应酬作品常见的浮泛客套之气,措辞沉郁,情感真挚厚重。

开篇先回溯早年在泗上的交游,点出十年阔别的疏离感,恰恰反衬出友人在阔别多年之后依然惦念旧交的情谊格外可贵。

后两联转而自叙暮年境遇,既感慨自己如今闲居无事、空耗俸禄的处境,也追怀了昔日在儒宫育才的过往,在自伤身世的同时,也暗含了对友人知赏惦念的深深谢意,整体风格老成平和,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初期的文人葛胜仲的酬唱作品,收录于其文集《丹阳集》中。

葛胜仲早年曾任太学官、地方知州等职,晚年因事退居,领取祠禄官的闲俸为生。阔别十年之后收到老友郭大夫寄来的赠诗,感念旧谊,便依照来诗的原韵创作了这首次韵酬答之作。