和若拙弟说汝州可居已约卜一丘韵

汝海膏腴人共说,封疆况是接同州。
指囷待惠知无日,负米躬耕会有秋。
林下要须三径足,橐中更莫一钱留。
饭抄云子当同饱,官职来迟且自休。

译文

收起展开
汝州这片土地丰饶肥沃人人都称赞,何况它的疆域还与同州接壤相邻。
像鲁肃指囷赠友那样的厚待想来不用等多久,背负米粮亲自耕作定能迎来丰收的年景。
隐居林下务必要把归隐的居所整治完备,行囊之中更不要多余的钱财留存。
我们一同吃着粗糙的米饭吃饱度日,官职升迁的事来得晚就暂且放下不必挂怀。

注释

收起展开
  • 汝海汝州的别称,因境内有汝水,地域广阔故称汝海。
  • 膏腴指土地肥沃,物产丰饶。
  • 指囷典出《三国志·吴志·鲁肃传》,鲁肃曾指囷中粮食赠予周瑜,后用来形容慷慨资助亲友。
  • 负米典出《孔子家语·致思》,子路为了奉养父母自己背米远行,这里指亲自劳作谋生。
  • 三径典出《三辅决录》,汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与隐士交往,后世代指隐士的居所。
  • 橐指口袋、行囊。
  • 云子这里指碎米、粗糙的米饭,是隐者清苦生活的代称。

赏析

收起展开
这首唱和诗全无应酬的虚浮之气,句句都出自兄弟二人的真情实感。开篇先肯定汝州宜居的属性,为后续的归隐设想做足铺垫,多处用典却毫无堆砌之感,完全贴合二人的身份与期许。

全诗语言平易质朴,没有刻意的辞藻雕琢,将不恋官场、安于田园的志趣写得恳切动人,把兄弟二人相约共隐的深厚情谊展现得淋漓尽致,是宋代隐逸题材诗作中颇具真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期葛胜仲与弟弟葛胜叔(字若拙)的唱和之作。葛胜仲一生仕途几经起落,多次因直言政事被贬,早已生出归隐田园的念头。

当时弟弟来信说汝州风土适宜居住,二人已经约定要在当地营建一处隐居的园丘,葛胜仲便写下这首步韵诗作,抒发自己安于归隐、不慕荣利的情志。