奉酬景纯道中见寄之什

惭无才望照簪绅,剖竹藩房误长人。
堪笑为官常拓落,独知取友爱真醇。
吏休时着煎茶帽,客去今闲漉酒巾。
曷日清扬重会面,划开河汉涤心尘。

译文

收起展开
我惭愧自身的才学名望不足以光耀仕宦群体,受命出任地方长官实在是耽误了抚育百姓的职责。
可笑我为官向来疏放不拘俗套,唯独在交友这件事上笃信友爱、秉持真淳的本心。
公吏休暇的日子我常戴着煎茶的帽子煮水烹茶,客人离去后我如今闲戴着滤酒的葛巾自在逍遥。
哪一天我们才能在清朗的氛围里再度会面,就像划开银河的清流彻底涤荡尽心底的尘俗杂念。

注释

收起展开
  • 簪绅古代官吏的冠饰与腰带,代指仕宦阶层、官场中人。
  • 剖竹古代朝廷授官时会将竹符剖分为二,一授官员、一留朝廷作为凭证,后世以剖竹代指出任地方长官。
  • 拓落也作落拓,此处指性情疏放,不钻营官场俗务,不拘礼法。
  • 漉酒巾典出陶渊明,陶渊明曾取下头上的葛巾过滤酒液,之后又重新戴回头上,后世以此代指超脱世俗的名士风范。
  • 曷日何日,哪一天。
  • 河汉即银河、天河。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有寻常应酬作品的虚浮客套,开篇便以自谦的口吻坦陈自己为官的本心,质朴真诚,毫无矫饰。

诗中多处化用典故自然妥帖,煎茶帽、漉酒巾两个意象精准勾勒出诗人不慕荣利、闲淡自适的日常状态,将隐逸名士的风致融入日常细节,毫无堆砌痕迹。

收尾两句笔势陡然开阔,以划开银河涤荡心尘的浪漫想象,将二人相知的情谊拔高到超脱世俗尘杂的境界,余韵悠长,尽显宋诗重意趣、重风骨的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期至南宋初年的文人葛胜仲的酬答唱和作品,创作于他出任地方知州期间。

当时友人景纯在出行途中寄赠诗作给他,葛胜仲便写下这首诗回赠,既自述为官闲淡的志趣,也表达了对二人重逢、共叙情谊的殷切期盼。