依韵和工部兄雪五首 其二

排寒聊与酒交关,呈瑞应先自帝寰。
初见同云迷六幕,渐惊飞鸟绝千山。
知酬素景风尘外,坐隔清游咫尺间。
飞洒却羞来傍鬓,安仁年少不重还。

译文

收起展开
为抵御寒气暂且与美酒相伴,这祥瑞的雪景最先降临在京都寰宇之间。
初见漫天一色的云遮蔽了天地四方,渐渐惊觉千山之中飞鸟都已绝迹。
本打算在尘俗之外赏答这素净雪景,却不料咫尺之间就被大雪阻隔了清游的行程。
飞雪飘洒似乎羞于落在鬓边,就像当年潘安仁的少年时光一去不再回还。

注释

收起展开
  • 交关牵连、关联,这里指相伴、打交道。
  • 帝寰京都及其周边的疆域,代指京城地界。
  • 同云指漫天一色的阴云,是降雪前的典型天象,语出《诗经·小雅·信南山》。
  • 六幕即六合,指天地四方,代指整个天地空间。
  • 素景素净的景致,这里特指雪景,也可指冬日光景。
  • 安仁西晋文学家潘岳,字安仁,相传其年少貌美,后作《秋兴赋》自叹鬓发早白,时光易逝。

赏析

收起展开
这首咏雪诗构思层层递进,开篇先点出寒天饮酒赏雪的日常情态,同时将雪视作祥瑞,暗合京都官宦的身份视角,没有落入俗套的咏物堆砌。

中间两联摹写雪景极具层次感:先写雪前同云遮蔽六合的阔大远景,再写大雪封山飞鸟绝迹的静谧氛围,笔力开阔,画面感极强,将大雪漫天的声势描摹得淋漓尽致。

颈联转而落到自身处境,暗生被雪阻了游兴的小小怅惘,转得自然不生硬,从写景平滑过渡到写人。尾联翻出新意,将飞雪拟人化,又关联潘安仁鬓发早白的典故,把咏雪从单纯的状物升华为对时光流逝的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期葛胜仲与其兄葛次仲(时官工部员外郎,故称“工部兄”)的咏雪唱和组诗中的第二首。

葛胜仲与兄长葛次仲皆以诗文名世,二人仕宦往来期间多有唱和之作,这组咏雪诗便是冬日大雪降临时,兄弟二人以诗寄兴的产物。