依韵和工部兄雪五首 其五

偶兹穷腊憩乡关,无蔕花飞遍海寰。
粉饰门闱疑省户,云屯观阙想神山。
飘狂不绝三冬里,积厚遥追二纪间。
闻说旗亭增酒价,沈酣凖拟典衣还。

译文

收起展开
正值隆冬岁末我闲居故乡,无根的雪花漫天飞舞洒遍世间。
白雪覆上门庭仿佛宫禁的门户,雪片如云堆在楼阙间让人联想到神山仙境。
飞雪飘洒连绵不绝覆盖了整个寒冬,积雪深厚堪比多年前的那场大雪。
听说街市上的酒楼因雪天酒价上涨,我也打算典当衣衫换钱来畅饮沉醉。

注释

收起展开
  • 穷腊农历十二月,即隆冬岁末时节。
  • 憩乡关闲居在家乡。憩,休息停留;乡关,代指故乡。
  • 无蔕花指雪花,雪花没有根蒂,故称。蔕,同“蒂”。
  • 海寰海内,泛指普天之下。
  • 省户古代宫禁中的门户,代指宫廷官署。
  • 云屯像云一样聚集,形容雪片密集堆叠的样子。
  • 观阙古代宫门前的双阙,这里泛指高大的楼观建筑。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里代指多年以前。
  • 旗亭古代酒楼的别称,因酒楼常悬挂酒旗得名。
  • 准拟打算、准备。
  • 典衣典当衣物换钱,古人常以典衣沽酒表现旷达的兴致。

赏析

收起展开
这首咏雪诗没有堆砌陈腐的咏雪典故,而是从自身当下的闲居处境落笔,自然带出漫天雪景的阔大气象,风格清疏自然。

颔联以雪覆门庭似宫禁门户、雪堆楼阙如神山仙境的联想,把寻常乡居雪景写出了缥缈的仙气,构思不落俗套。颈联收束视线回到当下,点出这场大雪连绵时长、积雪深厚的特点,暗含诗人久居乡野不问世事的从容心境。尾联化用唐人雪天沽酒的典故,以典衣换酒的旷达收束全篇,把赏雪的兴致推到顶点,尽显宋代文人闲居咏物的雅致情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的唱和作品,属于《依韵和工部兄雪五首》组诗的最后一篇,诗题中的“工部兄”指葛胜仲的兄长葛次仲,兄弟二人皆有文名,时常以诗词往来唱和。

当时葛胜仲因故辞官归乡,正值腊月隆冬天降大雪,闲居故里的他收到兄长所作的咏雪诗,便依原韵接连创作五首和诗,本篇是其中抒发赏雪闲情的代表作品。