景山寺居大风步月

溪边空谷偶来逃,散步虚廊破郁陶。
庭户月华封玉雪,林峦风响汹波涛。
气寒秋尽衣裳薄,夜静山深殿阁高。
欲识羁怀愁几许,明朝揽镜看霜毛。

译文

收起展开
我偶然来到溪边空寂的山谷避世闲居,在空廊下漫步消解胸中的烦闷郁积。
庭院里月光遍洒像覆盖了一层白玉霜雪,山林峰峦间风声呼啸如同汹涌的波涛。
秋末时节寒气侵人身上衣衫显得单薄,夜深人静山坳深处的佛寺殿阁格外高耸。
想要知晓我漂泊羁旅的愁情有多少分量,明天清晨揽镜自照就能看见新生的白发。

注释

收起展开
  • 郁陶此处指胸中郁结的烦闷、愁思。
  • 月华指月光、月色。
  • 林峦山林与峰峦。
  • 羁怀羁旅之人的情怀,即漂泊异乡的愁思。
  • 霜毛指白发,鬓边新生的白丝。

赏析

收起展开
这首诗写景极具层次感,首联点出闲游破闷的缘起,颔联以“玉雪”喻月色之洁,以“波涛”喻风声之烈,视听结合,将山寺月夜的清寒壮阔之态描摹得极为生动。

颈联由景及人,将自身的寒薄处境与山寺高阁的静谧相对照,暗衬出孤孑无依的心境。尾联不直接言愁之深重,转而以揽镜看白发的细节收束,将抽象的羁愁具象化,余味悠长,尽显宋代七律沉郁清健的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人葛胜仲仕途失意、旅居山寺期间创作的作品。

葛胜仲一生多次因直言进谏被贬外放,常寓居山寺排遣胸中块垒,某次他在景山寺遇上大风天气,趁月夜漫步游赏,触景生情写下这首七言律诗。