二月十五日游谢村福田院观涅盘会寺乃灵运故宅呈道祖

年来生计一轻舠,晨出晡归岂惮劳。
谢客儿山存胜致,佛泥涅日往游遨。
波间星斗沈光冷,月里山河结影高。
何日菁山山上寺,与君痛饮读离骚。

译文

收起展开
这些年我寄迹江湖生计所乘不过一叶轻舟,清晨出门傍晚返回哪里会惧怕辛劳。
谢灵运当年栖居的山坳仍保留着绝佳景致,恰逢佛涅盘的吉日我特意来此地游赏逍遥。
水波间倒映的星斗沉下光影清寒,月色里映照的山河轮廓显得格外高邈。
哪一天我们能同往菁山山顶的古寺,和你一同开怀畅饮共读屈原的《离骚》。

注释

收起展开
  • 轻舠轻快的小船,是古代江南常用的小型水上交通工具。
  • 晡古代十二时辰中的申时,对应现在的下午三点到五点,这里泛指傍晚。
  • 谢客南朝诗人谢灵运的小名,谢灵运幼时寄养在外,族人因此称他为谢客。
  • 涅盘会佛教寺院为纪念释迦牟尼涅盘示寂举办的法会活动。
  • 菁山山名,在今浙江湖州境内,相传为西汉名士张伯雅隐居的地方。

赏析

收起展开
这首诗将纪游、怀古、咏佛、抒怀多重意脉熔于一炉,结构严整而气韵开阔。

首联写自己出游的状态,全无世俗文人游赏的矫揉之态,尽显随性自适的襟怀。颔联扣题,既点出谢灵运故宅的历史底蕴,又呼应了寺院举办涅盘会的当下场景,古今衔接自然妥帖。颈联写景虚实相生,水中星影、月下山河的意象清旷冷寂,烘托出古院的悠远氛围。尾联笔锋陡转,从清幽的佛境跳转到痛饮读《离骚》的豪壮期许,将诗人不甘隐遁、心系家国的志士情怀展露无遗,形成了余味悠长的收束。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》卷十八,是他晚年退居江南时期的春日纪游作品。

诗题中的谢村福田院位于今浙江湖州一带,相传为南朝诗人谢灵运的旧宅,当时寺院正举办涅盘法会,葛胜仲游览之后写下此诗赠予友人道祖,抒发怀古与抒怀交织的情志。