与工部兄迩岁离多会少又乐少苦多述怀

并寓僧蓝得几时,薄游苕霅遽暌离。
一麾为郡乖同济,百谪还乡独后期。
第隔东西希聚首,忧连宗戚罕伸眉。
何时解组具林下,松菊园宽日共窥。

译文

收起展开
当初一同寄居在僧寺的相聚时光十分短暂,为了微禄出游苕霅你我便骤然分离。
我受命出守州郡没能和你同游相伴,几经贬谪还乡之后偏偏又错过了约定的归期。
兄弟二人分隔东西很少有相聚的机会,家族亲眷都牵系着愁绪几乎没人能舒展眉头。
什么时候我们能辞官归隐闲居林下,在种满松菊的宽敞园子里天天相伴游赏。

注释

收起展开
  • 僧蓝梵语“僧伽蓝摩”的省称,即佛寺,是古时文人常借居游憩的场所。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,位于今浙江湖州一带,是唐宋时期文人公认的游赏胜地。
  • 暌离指离别、分离。
  • 一麾本指指挥用的旌旗,后世常用来代指出任州郡一级的地方长官。
  • 解组组是古代官员佩戴的印绶,解下印绶即代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁真挚,完全从兄弟二人的共同人生遭际落笔,没有空泛的抒情,叙事层层递进。

开篇从昔日短暂相聚写起,点出离别来得仓促突兀,随后铺陈宦海沉浮、屡遭贬谪的坎坷经历,将个人的失意与整个宗族的忧患融为一体,把兄弟二人离多会少的遗憾放到了更广阔的乱世背景下,分量格外厚重。

最后两句落脚到辞官归隐、相伴松菊的人生理想,化用陶渊明归园田居的典故,自然贴切,尽显宋代士大夫身处动荡时局之中对亲情的珍视,以及对世俗宦途羁绊的超脱态度。

创作背景

收起展开
葛胜仲是两宋之交的著名文人,一生宦海沉浮,多次因直言进谏被贬黜,仕途十分坎坷。

这首诗是他写给任职工部的兄长的寄怀之作,二人多年来聚少离多,接连遭遇家国与仕途的多重挫折,饱经忧患,诗人因此写下这首诗抒发积压已久的怅惘。