寄献中散兄生辰

吉月迎秋万宝成,充闾瑞气降耆英。
枌榆社里藏身稳,桐柏宫中庀职清。
黄髪定应惊再少,绛田端自保长生。
寿觞亲荐犹弥月,归梦驰诚栩栩轻。

译文

收起展开
吉祥的月份迎来秋令,万物都已成熟收获,满门的祥瑞之气降生了这位德高望重的贤才。
在故乡的乡社之中安身度日十分安稳,昔日在桐柏宫任职时处事清介公正。
满头白发的您定然会惊觉重返年少,修道的福地定然能够护佑您长生长寿。
我想要亲自为您举杯贺寿还隔着整月的路程,思念的心意托归梦飞驰,轻快悠然。

注释

收起展开
  • 吉月吉祥的月份,此处指初秋时节。
  • 万宝成指秋天万物成熟、收获丰足的景象。
  • 充闾光满门庭,是用来形容人生来便自带祥瑞吉兆的典故。
  • 耆英年高德劭的贤士,此处指生辰的主人公,也就是作者的兄长。
  • 枌榆社指故乡的乡社,代指故里。
  • 庀职任职、处理公务。
  • 黄髪白发,代指年事已高的人。
  • 绛田传说中神仙居住的丹地,此处代指修道养寿的福地。
  • 寿觞祝寿的酒杯。
  • 弥月整月,此处指两地相隔,赶路需要一月时间。
  • 栩栩轻快悠然的样子。

赏析

收起展开
这首贺寿诗脱离了一般寿诗堆砌俗套祝语的弊病,用典贴合人物身份,情感真挚沉厚。

开篇从时节落笔,以秋日万物丰成的盛景烘托生辰的喜庆氛围,紧接着点出兄长降生时的祥瑞吉兆,暗赞其才德出众。中间两联一写兄长归隐乡园的安适,一写其为官时的清介操守,虚实结合,将对兄长平生品格的敬重融入笔端。末联点出两地相隔、无法亲赴贺寿的实情,以归梦寄情作结,把兄弟之间的深挚情谊写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人葛胜仲的贺寿寄赠之作,葛胜仲一生历任地方官职,晚年退居乡园,与家中兄长情谊深厚。

诗题中的“中散兄”指葛胜仲的长兄葛次仲,他曾官至中散大夫,二人同出仕宦,志趣相投,这首诗是葛胜仲在兄长生辰将近之时,因相隔两地无法亲赴贺寿,特意写下寄赠的作品。