僚佐再和复作二首 其一

雅步谁追鹤氅仙,峭寒真是酒家天。
谢庭最爱因风起,桓扇宁书遇象鲜。
远觉归巢禽翅重,静看当槛竹枝偏。
三吴此景宜增赏,飘瞥郊原似昔年。

译文

收起展开
谁能身披鹤氅悠然漫步,追慕那风雅脱俗的名士风骨?这般清寒料峭的日子,最适合到酒肆闲坐取暖。
就像谢安的庭院里最欣赏“柳絮因风起”的咏雪佳句,即便善在扇上题诗的桓温那样的名士,见到这般雪景也会觉出景致格外清新鲜奇。
远远望见归巢的鸟儿翅膀沾了雪,仿佛变得格外沉重,静静看那正对着栏杆的竹枝,被积雪压得微微倾斜。
三吴之地这般雪景最值得细细观赏,放眼望去郊原上飞雪飘掠的景致,竟和我往年所见的模样一般无二。

注释

收起展开
  • 鹤氅仙披着鹤氅的仙人,此处用晋王恭披鹤氅踏雪游街的典故,代指风雅脱俗的名士。
  • 峭寒料峭的清寒,多指冬日降雪之后的湿冷寒意。
  • 谢庭因风起用东晋谢安家族咏雪的典故,谢安侄女谢道韫以“未若柳絮因风起”比喻飞雪,传为千古佳话。
  • 桓扇用东晋名士桓温在白团扇上题字的典故,此处代指风雅文人的题诗创作。
  • 当槛正对着栏杆。槛,古代建筑的围栏、栏杆。
  • 三吴古地区名,所指范围历代多有出入,大致为今江浙一带的江南地区。
  • 飘瞥快速飘飞掠过的样子,此处形容漫天飞雪流动的动态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬和咏物诗,通篇围绕雪后景致铺陈展开,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

首联先以名士踏雪的典故起笔,点出雪天清寒最宜饮酒闲游的闲适意趣,颔联连用两个东晋名士的典故暗合咏雪主题,化用典故不着痕迹,没有破坏全诗的流畅感。颈联转笔描写眼前实景,归鸟翅重、竹枝斜倚两个细节精准捕捉到雪后万物的独有状态,观察极为细腻传神。尾联收束到自身感慨,眼前熟悉的江南雪景唤起了诗人对过往岁月的追忆,全诗没有激烈的情绪起伏,尽显宋代文人从容闲雅的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的冬日咏雪酬和之作,收录于其个人文集《丹阳集》中。

当时葛胜仲正于江浙一带的三吴地区担任地方长官,冬日降雪之后,他的下属僚佐先创作了多篇咏雪诗篇相互唱和,葛胜仲读罢众人的作品兴致盎然,便又追和了两首同题诗作,这是其中的第一首。