次韵钱伸仲见贻兼送别二首·其一

四年五度访郊村,苜蓿羹稀不厌贫。
清韵喜逢开戟客,奥篇仍睹笔书银。
一筇岩壑幽栖地,五两江湖自在身。
他日愿陪鸡黍社,贵邻应不买山珍。

译文

收起展开
四年间我五次造访郊外的村落,餐食里苜蓿野菜居多、羹汤清薄,却一点也不嫌弃这份清贫。
欣喜遇上气度清雅的友人,无需通传便可登堂相见,还读到你意蕴深奥的诗篇,笔力精妙字如银钩。
一根筇杖相伴,在山岩丘壑间找到幽居栖身的地方,乘上挂着五两旗的小舟,在江湖上做一个无拘无束的闲人。
往后我希望能加入你们的乡间鸡黍宴饮社团,即便做了近邻,也绝不会为了隐居去索求世俗奇珍。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 苜蓿羹用苜蓿野菜煮的羹汤,代指清简贫寒的饭食,语出《汉书》典故,喻指生活清贫却不改高洁操守。
  • 筇古书上指一种适宜做手杖的竹子,这里代指手杖。
  • 五两古代挂在船桅上用来观测风向的羽毛制旗饰,这里代指行舟。
  • 鸡黍社指乡间友人聚会、杀鸡煮黍宴饮的交游圈子,语出孟浩然“故人具鸡黍”的诗句,代指隐逸友人的社团。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和诗作,全无应酬文字的浮泛之气,通篇流露出发自肺腑的真率情怀。

全诗以安贫乐道的基调开篇,将数次造访郊村的经历娓娓道来,没有丝毫以清贫为耻的俗念,紧接着写与友人相逢读诗的欣喜,尽显二人相知相惜的深厚情谊。后半篇落笔于对隐逸生活的向往,筇杖游山、扁舟泛江的意象洒脱出尘,末句化用支遁买山隐居的典故翻出新意,表达了不慕世俗珍奇、只求与乡邻友人相伴终老的纯粹志趣,语言清劲质朴,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期葛胜仲晚年退居乡野时的唱和作品。钱伸仲是葛胜仲的同乡好友,曾作诗赠给葛胜仲并为待别的友人饯行,葛胜仲依照原作的韵脚创作了这组两首诗回赠,本首是其中第一首。

葛胜仲一生仕途几经起落,因直言谏言得罪权贵,晚年退居湖州乡间,与当地文人隐士交游往来,安贫乐道,写下了大量描摹乡居生活、抒发隐逸情怀的诗作。