喜中散兄将至

两年侨寓为知音,百指仍携就泛金。
蝇集树榛曾掣肘,鱼传尺素喜回心。
无边红芰邀同醉,不尽青山得共寻。
白首居诸良会少,对床免被别愁侵。

译文

收起展开
我旅居异乡两年,一直等候着知音兄长的到来,你还携全家老小同来,正好相伴举杯畅饮。
此前我们的相聚计划曾像蝇聚杂木般遭遇诸多阻碍,如今收到你寄来的书信,得知你决意前来,我满心欢喜。
眼前无边无际的红荷花正等着我们一同畅饮赏玩,望不到头的青翠青山也可以结伴一同寻访。
如今年岁已老时光飞逝,至亲好友的欢聚本就稀少,我们同室对床夜话,再也不会被离别的愁绪侵扰。

注释

收起展开
  • 侨寓寄居在他乡。
  • 百指指代全家老小,古代以十指代指十人,百指即全家十余口人。
  • 掣肘原指拉住胳膊,这里指行事遭遇阻碍、计划难以推进。
  • 鱼传尺素代指传递亲友书信,出自古乐府《饮马长城窟行》的典故。
  • 红芰红色的荷花,这里指开满红荷的荷塘。
  • 居诸代指时光岁月,出自《诗经·邶风·日月》的“日居月诸”。
  • 对床古典诗词中常用的意象,指兄弟或至亲好友相聚,同室夜话畅叙情谊。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字贯穿始终,脉络层层递进,毫无冗余赘语。开篇先点出自己旅居两年只为等候知音兄长,连对方要携家前来的场景都已提前预想妥当,足见期盼的时间之久、心意之诚。

次联回溯过往的波折,此前二人相聚的计划曾遭遇种种人事阻碍,收到报行程的书信后终于得遂心愿,一抑一扬之间情绪的起伏十分真切,把久悬之后终于落地的欣喜写得格外动人。颈联跳转到预想中相聚之后的游赏之乐,盛放的红荷、绵延的青山都成了助兴的友伴,旷达舒展的意境里满是卸下重负的松弛感。尾联收束到晚年岁月的人生感慨,点出兄弟相守、对床夜话的珍贵,将此前所有的期盼都落到了安稳的慰藉之上,情感沉挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,把至亲久别将逢的真切心绪描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,是北宋晚期的作品。

葛胜仲与担任中散大夫的兄长情谊深厚,此前二人因仕宦流转、世事纷乱久未相聚,葛胜仲旅居异乡期间一直盼着兄长前来,收到兄长确定动身的消息后,喜出望外便创作了这首诗。