次韵朝隐招饮二首·其一

千古兴亡马食槽,醉乡真可寄廉高。
功名戏事何须挂,富贵危机讵肯饕。
幸有碧筩消暑溽,休夸白堕执逋逃。
牢愁滞恨知多少,准拟都将付浊醪。

译文

收起展开
千古以来朝代兴亡的纷争都不过是荒诞的往事,醉乡之中真可以安放我清廉高洁的志趣。
功名利禄本是游戏人间的闲事,完全不必挂怀在心,富贵场中潜伏着重重危机,我怎肯去贪求。
幸好有碧筒酒可以消解盛夏的湿热暑气,不必夸耀美酒能帮人逃避世俗的纷扰。
胸中郁结的愁闷与憾事不知有多少,我打算把所有这些心绪都交付给杯中的浊酒。

注释

收起展开
  • 马食槽典故,源自五代史事,后人以此代指历代兴亡纷争的荒诞无意义。
  • 醉乡指醉酒之后的精神境界,古代文人常以此作为逃避现实纷扰的精神空间。
  • 廉高清廉高洁的志趣与操守。
  • 讵肯饕讵,意为岂、怎么;饕,意为贪求,整句指怎么会去贪求。
  • 碧筩即碧筒,古代夏日的雅饮方式,将荷叶刺穿连通荷茎弯成管状吸酒,酒味杂有荷香,用以消暑。
  • 白堕传说中北魏善于酿酒的奇人刘白堕,后世以其名字代指美酒。
  • 逋逃原指逃亡的罪人,这里代指逃避世俗纷扰的状态。
  • 准拟宋元时期常用语,意为打算、想要。
  • 浊醪未经过滤的粗酒,古代文人常以此谦称自己日常饮用的酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以理入诗的作品,通篇以酒为核心意象层层推进,开篇就将千古兴亡的宏大历史叙事解构为荒诞的笑谈,跳出了传统咏史抒怀的厚重感,尽显宋代文人超脱的思辨色彩。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,从看淡功名富贵的表层旷达,最终落到以酒消愁的真实心境,看似洒脱不羁,实则藏着诗人在乱世之中壮志难酬、抱负难伸的深层郁结,旷达的外壳之下包裹着沉郁的身世之感,情感表达曲折深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,是北宋末年文人唱和的代表作品,为回应友人朝隐的饮酒邀约而作。

葛胜仲一生仕途几经起落,身处两宋易代的动荡时期,晚年退居乡间,常与志同道合的友人以诗酒唱酬,这首诗正是他借饮酒抒怀、消解胸中块垒的典型作品。