次韵朝隐招饮二首 其二

何须逻逤响檀槽,独喜杯中酒浪高。
芰实深酬屈到嗜,鲈鱼仍足季鹰饕。
加笾亹亹情尤厚,醉舞僛僛罪敢逃。
我亦头巾漉家酿,明当相速醉芳醪。

译文

收起展开
哪里需要弹奏逻逤曲调的琵琶助兴,我只欢喜杯中斟满的酒液翻涌浪高。
鲜菱完全能满足屈到嗜食菱角的喜好,美味鲈鱼更够让张翰这样的老饕大快朵颐。
席间不断添上佳肴情谊格外深厚,我醉后歪斜起舞,哪里敢推脱贪杯的罪责。
我也会取下头巾过滤自家酿的好酒,明日就前来邀约你共饮美酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 逻逤也作逻娑,本为唐代吐蕃地名,此处指代从边地传入的知名琵琶曲调。
  • 檀槽用檀木制成的琵琶弦槽,此处代指琵琶这类弦乐器。
  • 屈到嗜典出《国语》,春秋时楚国大夫屈到生性特别喜爱吃菱角,后世以此指代对特定食物的深厚嗜好。
  • 季鹰饕西晋文人张翰字季鹰,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中特产的鲈鱼脍,便辞官归乡,饕指善于品味美食的老饕。
  • 加笾笾是古代宴席上用来盛放果脯的竹制礼器,加笾指不断为客人增添宴席上的佳肴。
  • 亹亹此处指接连不断、恳切殷勤的样子。
  • 僛僛形容人醉酒之后身体歪斜、起舞摇摆的松弛姿态。
  • 漉家酿用头巾过滤自家酿造的酒,是魏晋名士陶渊明留下的经典典故,后世用来指代文人随性不拘俗礼的饮酒状态。
  • 芳醪指香气浓郁的美酒。

赏析

收起展开
这首和诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬的痕迹,开篇便跳出了寻常宴饮诗铺陈丝竹雅乐的俗套,直言不必繁复的乐舞助兴,有美酒佳肴便足以尽兴,直接凸显出诗人洒脱疏朗的性情。

诗中接连化用屈到嗜芰、张翰思鲈、陶潜漉酒三个和饮食饮酒相关的经典名士典故,把古代先贤的风雅意趣和当下友人相聚的松弛宴饮场景完全融合,既写出了二人相交不拘俗礼的深厚情谊,也侧面体现出北宋后期不少文人脱离官场羁绊、安享闲居生活的旷达心态。全诗语言轻快流畅,首尾形成巧妙呼应,从当下赴宴的欣喜写到明日还要回请同饮的约定,把好友之间酣饮尽欢的纯粹交游之乐写得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年葛胜仲闲居江南时期的文人唱和作品,收录于他的个人文集《丹阳集》中。

友人朝隐先作诗邀约葛胜仲赴宴饮酒,葛胜仲便依照原作的韵脚创作了两首和诗,本首是第二篇,通篇围绕宴饮主题展开,化用多个与饮食、饮酒相关的名士典故,尽显宋代士大夫交游的闲雅意趣。