即事 其二

青云那肯羡雄飞,前料山边习遁肥。
名教固应多乐地,贱贫聊幸脱危机。
虀无萍韭何妨醉,羹有菰莼自合归。
格外一官垂欲满,便从神武挂冠衣。

译文

收起展开
身处青云之上哪里会羡慕世人追逐的展翅飞黄的功名路,早就打定主意要到山边效仿先贤归隐安享清福。
儒家名教礼法之中本来就藏着诸多安乐自在的境地,安守贫贱度日反倒侥幸躲开了仕途的重重危机。
哪怕腌菜里没有浮萍韭菜这些鲜美食材,也不妨碍我举杯酣饮一醉,羹汤里有菰菜莼羹的故乡风味,自然就该动身归乡。
朝廷格外恩赏授予的官职任期即将届满,我就效仿前贤在神武门前挂起官帽,彻底归隐田园。

注释

收起展开
  • 遁肥也作“肥遁”,出自《易经》,指隐退避世,安享悠然的隐逸生活。
  • 名教指以儒家名分礼法为核心的传统生活准则与思想秩序。
  • 虀指切碎的腌菜、咸菜,这里代指粗陋简朴的日常饮食。
  • 菰莼即菰菜和莼菜,都是江南水乡的特产食材,古代常用来代指故乡的风味菜肴。
  • 神武挂冠典故出自《南史》,南朝名士陶弘景不愿出仕,在建康神武门外挂起朝冠辞官归隐,后世用来代指主动辞去官职、归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,将诗人厌倦官场机诈、向往隐逸生活的情志抒发得通透畅达。

首联反用世俗“青云雄飞”的功名意象,开篇就点明自己不慕权位、早有归隐之心的人生取向,立意就跳出了世俗诗作的窠臼。颔联从名教与贫贱两个维度展开议论,点出仕途危机四伏,安守清贫反而是人生幸事,极具思想深度。颈联化用张翰“莼鲈之思”的典故,将抽象的归思转化为具体的日常饮食意象,亲切自然,充满烟火气。尾联收束到自身的仕宦规划,直接点出挂冠归隐的人生选择,全篇情志连贯,风骨清朗,是宋代隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是葛胜仲晚年任地方官时期抒发归隐心志的作品。

葛胜仲一生仕宦沉浮,多次因直言进谏得罪朝中权贵被贬,亲眼目睹北宋末年党争倾轧的险恶,早已生出脱离官场、返归田园的念头,这组《即事》诗正是他这种心境的直接写照。