除夕郊居书怀

晚涂萧飒寄渔樵,梦亦无因到上朝。
书在床头脱复看,客逢野外偶相要。
敢嗟禄薄难糊口,大胜官粗每折腰。
六十七年明日是,亦逢村酿也浮椒。

译文

收起展开
晚年闲散落寞寄身于渔樵乡野之间,就连睡梦都没有机缘去到朝堂之上。
床头堆着闲书随手翻开便读,在郊野行走偶然遇到友人互相邀约。
哪里敢叹息俸禄微薄难以养家糊口,这种日子远胜过在粗鄙的官场上每每屈身逢迎。
明日我就年满六十七岁了,恰逢岁末村酿新熟,杯中也浮着椒酒的香粒。

注释

收起展开
  • 晚涂同“晚途”,指晚年的生活境况。
  • 萧飒本指风声萧瑟,此处形容心境闲散落寞的状态。
  • 渔樵渔人和樵夫,代指隐居乡野的平民生活。
  • 相要“要”通“邀”,相互邀约。
  • 折腰原指弯腰行礼,此处用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指屈身侍奉权贵、逢迎官场的行为。
  • 浮椒古时岁时习俗,饮椒酒时椒粒浮于酒面,此处指除夕饮乡酒的场景。

赏析

收起展开
这首诗以平白质朴的笔触,将晚年乡居的安适心境尽数道出,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直陈自己隐居的状态,连梦都不再牵挂朝堂,足见对官场纷争的彻底疏离。中间两联将乡居闲散的日常与官场逢迎的辛苦做对比,没有激烈的愤懑,只有历经世事后的通透豁达。收尾点出年近六十七岁的人生节点,以除夕饮椒酒的日常场景收束,把历经沉浮之后安享平淡的心境写得自然动人,是宋代晚期乡居抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲晚年退居乡野时的除夕感怀之作。

葛胜仲一生曾几度出仕又几度被贬,晚年索性辞官寓居郊野,远离朝堂党争的纷扰,在除夕将至、自己六十七岁生日临近的节点,回望半生仕途沉浮,写下这首明志抒怀的作品。