赠史德谦

不入城闉已十年,足音何幸听跫然。
杯觞共乐三更后,书史相从一世前。
鸟倦尚飞惭我老,鸿冥何慕觉公贤。
锱铢得失何须算,闻健惟当数击鲜。

译文

收起展开
我远离市井城池已经有十年之久,今日何其有幸听到了你来访的足音。
我们举杯共饮欢洽直到三更过后,平生一直以经史典籍相伴为乐。
飞鸟倦了尚且还能振翅飞翔,我垂垂老矣自觉惭愧,你如高飞远空的鸿鸟般高洁,令我倾慕更觉你贤德过人。
那些毫末般的细碎得失根本不必算计,趁着身体康健,正该频频相聚享用鲜美食材。

注释

收起展开
  • 城闉指城门,代指市井城池。
  • 跫然原指脚步声,此处代指访客远道而来的足音。
  • 杯觞酒杯的代称,此处指代饮酒宴乐。
  • 鸿冥指鸿雁高飞于远空,比喻远离尘俗、志向高远的境界。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处代指微不足道的细碎利益得失。
  • 击鲜宰杀鲜活的牲畜食材,指享用鲜美的酒食。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,全无雕琢痕迹,是宋代晚期闲适类七律的代表性作品。首联开门见山,直接点出自己隐居十年的背景,将见到久候知己的惊喜之情写得质朴真切,毫无刻意造作之感。

颔联叙写二人相聚的乐事,把酒论书、彻夜长谈的场景,尽显二人志趣相投的深厚交谊,也侧面烘托出诗人多年隐居以书史为伴的日常状态。颈联以倦鸟、冥鸿为喻,自谦年老力衰,盛赞友人的高洁贤德,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。

尾联宕开一笔直接抒发胸臆,说不必去计较那些毫末般的世俗得失,趁着身体康健就该频频相聚享宴,尽显超脱旷达的隐者襟怀。全诗对仗工整,情感真挚,将老友相逢的快意与看淡世事的从容融为一体,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋晚期,是葛胜仲晚年退隐乡居时期的作品。葛胜仲一生仕途几经起落,晚年辞官归乡后,屏迹市井,长达十年不曾踏入城池。

他的友人史德谦专程前来乡野拜访,二人把酒论书相谈甚欢,葛胜仲为抒发知己相逢的快意,以及看淡世俗得失的旷达心境,写下这首赠送给友人的七言律诗。