赠鲍钦止二首 其一

锦窠朱绂亦何荣,辞剧求闲责自轻。
聊喜青葱供俯仰,未应红腐较奇赢。
久知飞鸟有真意,谁信鸣鸡非恶声。
只恐朝端阙司隶,又将敛手避威名。

译文

收起展开
身着华贵官服、身居高位又算什么荣耀,你辞去繁剧政务求闲自适,自身的负担便大为减轻。
姑且欣喜于眼前青葱草木可供日常俯仰游赏,不必去计较囤积粮食物资的盈亏得失。
素来知晓飞鸟归林自有顺应天性的真意,谁能相信报晓的鸡鸣就不是催人奋进的声响?
只怕如今朝堂之上缺少像司隶校尉那样刚直的官员,众人又要缩手避让你的威严声名了。

注释

收起展开
  • 锦窠朱绂代指高官显位,锦窠是织有精美锦纹的官服图案,朱绂是古代系佩玉或官印的红色丝带,为高官专属配饰。
  • 辞剧辞去繁剧沉重的政务职务。
  • 红腐指储存过久、颜色发红的陈粮,这里代指囤积的财物。
  • 奇赢指经商牟利获得的盈余,这里泛指财货的盈亏得失。
  • 朝端朝堂之上,朝廷核心位置。
  • 阙通“缺”,意为缺少。
  • 司隶即司隶校尉,古代负责监察百官的官职,以刚直威严、不避权贵著称。
  • 敛手缩手不敢妄为,形容因敬畏而避让的姿态。

赏析

收起展开
这首诗立意高远,全无普通应酬赠诗的俗套气,开篇直接破题,否定世俗对功名利禄的执念,肯定友人辞官闲居的选择,尽显二人志趣相投的知己之交。

诗中多处化用典故毫无堆砌之感,“飞鸟有真意”暗合陶渊明归园田居的归隐志趣,“鸣鸡非恶声”反用祖逖闻鸡起舞的典故,暗寓友人虽身闲却未忘世,仍存济世之心。末二句笔锋一转,以司隶的典故赞许友人的刚直威名,在闲适的基调中翻出刚健的力量,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲赠友人鲍钦止的酬答之作。鲍钦止曾历任地方要职,为官刚直不阿,因厌倦官场繁剧事务主动请求退居闲职,葛胜仲素来与他志趣相投,便写下这组诗表达对友人选择的理解与赞许。

葛胜仲本身也因不肯依附权臣蔡京屡遭贬谪,对鲍钦止不恋权位、淡泊名利的心境深有共鸣,诗中既肯定了友人闲居的志趣,也暗寓了对其刚直品性终将被朝廷所需的期许。