大卿表兄莫公挽歌词二首·其二

游从五纪荷勤渠,白首来依霅水居。
郡閤箴规言有补,家林书疏月无虚。
方期老验长桑药,忽见神升广柳车。
兄姐同时封吉壤,不堪清泪屑衣裾。

译文

收起展开
我们相交相伴超过六十年,承蒙你一向勤恳热忱,到了白头之年还迁居来霅水之畔与我比邻而居。
在官署中你进言规劝都切实有益,闲居时我们往来书信,没有哪个月会空缺。
我正期盼着你能得良药安享长寿,却忽然听闻你溘然离世、灵柩登车的噩耗。
你与姐姐同时安葬在风水上好的墓地,我再也忍不住清泪簌簌落下来,沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,此处形容二人交谊时间极长。
  • 荷勤渠承蒙对方勤恳热忱的相待,荷是承受的意思,勤渠指勤恳殷勤。
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州一带,是当时江南文人聚居的胜地。
  • 郡閤郡府的官署,閤同“阁”。
  • 箴规劝诫规谏。
  • 长桑药典出《史记·扁鹊仓公列传》,名医长桑君曾赠药给扁鹊使其有透视之能,此处代指能使人长寿的良药。
  • 广柳车古代载运灵柩的丧车,是古典挽诗中常用的代指死亡的典故。
  • 吉壤风水上好的墓地。
  • 屑衣裾泪水簌簌洒落沾湿衣襟,屑是纷纷洒落的样子,衣裾指衣服的前后襟。

赏析

收起展开
这首挽诗没有刻意使用夸张的悼亡辞藻,而是从二人数十年的交谊细节落笔,情感真挚沉厚。开篇先忆平生交契,从年少相伴写到暮年比邻,日常往来的书信规劝细节,全是发自肺腑的真情流露,没有丝毫虚饰。

后两联笔锋急转,从对长寿的期盼陡然跌落到友人离世的噩耗,最后以泪湿衣襟的细节收束,将至亲挚友猝然离世的悲痛层层递进地烘托出来,用典妥帖自然,完全符合宋代士大夫挽诗典雅又深情的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,收录于葛胜仲的文集《丹阳集》中。葛胜仲与这位莫姓表兄自幼相识,二人交谊长达数十年,莫公曾位列九卿,是葛胜仲的至亲兼挚友。

莫公晚年迁居湖州霅溪一带与葛胜仲比邻,不久后便溘然长逝,葛胜仲悲痛难抑,连作两首挽歌词悼念亡兄,本首是其二。