四月八日蒙文中饷黑饭作诗二首纪谢 其一

热际初经四月八,磨香灌佛晓泉寒。
丞公忽致槃游饭,儿辈惊看欢喜丸。

译文

收起展开
刚入初夏暑气初临的四月初八,信众研磨香汤浴佛,清晨的泉水清冽生寒。
承蒙县丞忽然送来节日特制的乌饭,家中小辈们惊喜地围观这传说中的欢喜丸。

注释

收起展开
  • 四月八即农历四月初八,佛教传统中的释迦牟尼诞辰,民间俗称佛诞节,有浴佛、食乌饭的节俗。
  • 热际指初夏暑气刚刚开始降临的时节。
  • 磨香灌佛宋代佛诞节的核心传统仪式,研磨各类香料制成香汤浇灌佛像,也叫浴佛,用以祈福。
  • 槃游饭这里指乌饭,又称青精饭,是佛诞节的特色斋食,用南烛叶等植物汁液浸米蒸煮而成,色黑所以俗称黑饭。
  • 欢喜丸原本是佛教典籍中记载的供佛美食,这里代指收到的黑饭,形容其味美,令人心生喜悦。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的宋代民俗生活气息,没有堆砌典故的生硬感,以平实的笔触记录了日常交往的细碎暖意。

前两句点出时节与浴佛的节俗背景,清冷晓泉的意象烘托出佛诞日清净祥和的氛围,后两句笔锋一转写友人赠饭、孩童围观惊喜的生活化场景,全诗轻快灵动,将同僚间的真挚情谊与传统节俗的烟火气融合得恰到好处,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,农历四月初八是传统佛诞节,宋代民间与士林都盛行浴佛、食用乌饭的习俗,用以祈福消灾。

诗作于葛胜仲任职地方期间,恰逢佛诞日,同僚文中(即诗中所称丞公)派人送来节日特色的黑饭,诗人感念这份心意,便创作两首绝句答谢,这是其中的第一首。