次韵张仲宗绝粮五绝 其二

二顷无田空好岁,四郊多垒已仍年。
遥知壁立书生舍,只有溪藤与麝烟。

译文

收起展开
没有足以谋生的二顷田产,即便遇上丰年也枉然,四郊遍布战事营垒已经持续多年。
远远就能料想到你这位书生家中家徒四壁,所剩的物件就只有溪藤纸与麝香烟墨。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的和诗方式之一,也叫步韵,指严格按照原作的韵脚次序来创作同韵的诗作。
  • 二顷典出《史记·苏秦列传》,指足以维持普通人家生计的田产,后世常用来代指个人赖以谋生的恒产。
  • 四郊多垒原指四郊都遍布军事营垒,这里用来形容战事频繁、社会动荡不安的时代局面。
  • 仍年即连年、多年,指持续了很长时间。
  • 壁立形容家中空无一物,只有墙壁矗立,也就是家徒四壁的意思。
  • 溪藤指古代浙江剡溪一带用古藤制作的名贵藤纸,是宋代文人常用的文房用品。
  • 麝烟掺入麝香等香料的墨锭研磨燃烧时生出的烟,这里代指文房用墨。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通诉苦诗作的狭小格局,开篇就把个人断粮的窘迫处境,放置到整个战乱时代的大背景下,说明士人清贫并非个人际遇的偶然,而是整个动荡时代的普遍缩影,极大拓展了诗作的思想容量。

后两句完全不直接提及缺粮的愁苦,反而以调侃的笔调写清贫书生家中仅剩纸墨文房,在诙谐的语气里凸显出友人即便身处绝境,依然不改文人清雅风骨的品格,知己相惜的情谊藏于平淡字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年靖康之乱前后,当时宋金交战,中原动荡,民生凋敝,普通士人普遍陷入生计困窘的境地。

友人张元干(字仲宗)家中断粮,葛胜仲便以次韵的方式写下五首绝句相赠,既共情友人的清贫处境,也暗合自身宦海沉浮、生计拮据的相似境遇。