次韵张仲宗绝粮五绝 其三

飘蓬闻说旅涂穷,我有枯鱼困辙中。
裹饭独期来见客,一杯当卜与君同。

译文

收起展开
听说你像飘转的蓬草一般在旅途陷入粮尽的窘境,我如今也如同困在干涸车辙里的枯鱼一样受饥挨困。
我独自期盼你带着饭食前来探访我,到时候定要和你共饮一杯,消解这乱离岁月里的愁闷。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,又称步韵,要求应答作品的韵脚次序完全和原作保持一致。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,古人常用来比喻人身世漂泊、居无定所的状态。
  • 旅涂旅途,“涂”是通假字,通“途”。
  • 枯鱼困辙化用《庄子·外物》中“涸辙之鲋”的典故,指困在干涸车辙中的鱼,比喻人陷入绝境、急需救助。
  • 裹饭携带饭食,暗用颜回为孔子分食的典故,代指友人之间患难时分食互助。
  • 卜此处指预料、期许、约定。

赏析

收起展开
这首小诗用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹,前两句分别从友人、自身两个维度落笔,先点出对方漂泊断粮的处境,再以涸辙枯鱼自喻,将二人同处穷厄的境遇并置,瞬间建立起患难知己的强烈共情。

全诗没有落入传统写穷愁诗作嗟贫叹苦的俗套,后两句转而以相约携饭来访、共饮一杯的生活化期许,写出二人在乱离困顿之中依然不失旷达的襟怀,满是惺惺相惜的暖意,把乱世里友人之间相濡以沫的深挚情谊描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人葛胜仲的唱和作品,所酬答的对象张仲宗即南宋著名词人张元干,二人志趣相投,交谊深厚。

创作正值靖康之变后的乱离时期,二人因金兵南侵辗转流徙,先后陷入断粮的困境,张元干先作五首绝句记述绝粮的遭际,葛胜仲便严格依照原作韵脚次序和作五首,本首是其中第三篇。