次韵张仲宗绝粮五绝 其四

冠玉何因常瓮牖,身名未泰少安之。
雀罗忽枉黄金弹,惊怖还应震失匙。

译文

收起展开
才貌出众如冠玉的人为何常居贫寒陋室,功名身运尚未亨通暂且安于当下境遇。
门可罗雀的冷清寒舍忽然收到贵人厚赠,受惊之余恐怕连手里的饭匙都会震得掉落。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,又称步韵,要求创作的作品完全使用原作的韵字,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 冠玉原指装饰冠帽的美玉,此处用来形容男子才貌出众,典出《史记》中对汉初名士陈平的描述。
  • 瓮牖用破瓮的缺口做成窗户,代指极度贫寒的人家居所。
  • 雀罗即门可罗雀,形容门前冷清无人来访,此处用来指代友人无人接济的贫寒处境。
  • 黄金弹用黄金打造的弹丸,此处代指友人收到的丰厚馈赠、资助。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统写贫愁题材的哀苦俗套,通篇用典妥帖自然,以戏谑诙谐的笔调消解了穷愁的尴尬,充满宋代士大夫特有的雅趣。

前两句化用陈平的典故宽慰友人,点明对方才德出众只是时运未济,不必为当下清贫介怀。后两句更是出人意表,不写绝粮得助的欣喜,反而夸张刻画清贫已久的人突然收到厚赠的错愕反应,画面感极强,既体现了二人相知相得的深厚友情,也尽显作者身处世俗困境依然保持的旷达心态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,是北宋末年士大夫之间诗词唱和的代表性作品。

当时友人张仲宗生活困顿、家中断粮,便以《绝粮》为题作诗寄给友人倾诉,葛胜仲依照原作的韵脚次序,接连创作了五首绝句宽慰调侃友人,本首是其中第四篇。