从仁叔求楷笏四首 其四

祗召行亲尺五天,书辞对命赤墀前。
人言此板多乖牾,换试聊须觅褚渊。

译文

收起展开
奉皇帝诏令即将亲赴近在帝侧的皇宫,在赤色殿阶前向天子应答奏事。
人们都说这块旧笏板多有失宜差错,换用试手我暂且要寻觅褚渊那样的精良古笏。

注释

收起展开
  • 祗召恭敬地奉受皇帝的诏令,祗为敬肃之意。
  • 尺五天代指皇宫,古有皇宫距天仅尺五的说法,形容宫禁紧邻帝居,地位清贵。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的殿阶,代指天子的御前殿廷。
  • 乖牾也作乖忤,原指抵触不合,这里指持笏奏事时出现的失误差错。
  • 褚渊字彦回,南朝齐时名臣,相传他所持的朝笏是前代流传的名贵古物,后世诗文常以褚渊代指精良的古笏。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无生硬堆砌之感,兼具纪实性与宋代士大夫特有的雅趣。

前两句先铺陈自己即将入朝面圣的郑重场景,自然点明求取良笏的现实缘由,措辞端庄得体。后两句化用前朝褚渊持笏的典故,以调侃的语气说出旧笏容易出错、想要换用好笏的诉求,委婉雅致,完全没有寻常索求物品的俗态,尽显宋代文人深厚的学养与风趣的日常风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人葛胜仲的日常寄赠之作,属于组诗《从仁叔求楷笏四首》的第四篇,是诗人写给叔父葛仁叔的索物小诗。

当时葛胜仲在朝中担任朝官,即将参与面君奏事的重要场合,听闻叔父家藏有制作精良的古朝笏,便创作了这组谐趣横生的七言绝句向长辈求取。