陪亚仲游习家池不携妓偶作二首 其一

史君携客习池头,不载连营女妓游。
红烛要须醉芗泽,白云何似老温柔。

译文

收起展开
州郡长官携同宾客来到习家池边游览,没有携带成群的歌妓随行。
世人总说点红烛就该沉醉于香艳风情,天边自在的隐逸白云哪比得上这般闲适温存的意趣。

注释

收起展开
  • 习家池古迹名,位于今湖北襄阳,是东汉初年襄阳侯习郁修建的私家园林,为历代文人游宴的知名胜迹。
  • 史君即“使君”,是古代对州郡长官的尊称,此处指同游的地方主官。
  • 连营本指军营连绵排布,此处用来形容人数众多、成群结伴的样子。
  • 芗泽同“香泽”,原指女子身上的脂粉香气,此处代指游宴场合的柔媚声色风情。
  • 老温柔古代文人常用的戏称,指沉醉在松弛安适、自在温存的状态之中。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色便是脱尽俗套,一反前代写习家池游宴的诗作总爱铺陈声色豪奢的惯例,开篇直接点出本次游赏不带歌妓的清雅特质,字里行间全无半点遗憾,反倒透出不落流俗的自得意趣。

后两句以调侃翻案的手法出新,先点出世俗人对游宴的刻板印象,再用反问推翻这种陈见,说世人以为红烛相伴就该沉溺香艳,可天边隐逸自在的白云,都比不上知己同游、无拘无束的闲适况味。全诗语言洒脱诙谐,没有堆砌典故,尽显宋代文人追求清雅真趣、不随世俗俯仰的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的即兴游宴作品,创作于他任职地方期间,与友人亚仲同游襄阳名胜习家池之时。

习家池自东汉以来便是名士游宴的经典去处,前代相关诗作多写携妓纵酒的豪奢场面,本次同游众人摒弃了世俗游赏的惯例,不带歌妓声色,反而生出别样清趣,诗人因此写下这两首绝句记录当下心境。