凤凰山泉石胜绝去城无几里而前此未有知者偶因休吏与文中良器二士访寻得瓌奇卓绝之观于荆棘草莽间相顾大笑因崇基趾筑亭榭疏泉甃池为登临啸咏之地九月二十五日游陟归夜作小诗十首 其四

暝霭昕霞景变移,烟云竹树眇参差。
软红尘里何因有,迁谪江湖却恨迟。

译文

收起展开
傍晚的雾霭与清晨的朝霞让景致流转变幻,云烟掩映的竹树远远望去高低错落。
繁华喧嚣的红尘俗世之中怎会有这般清奇胜景?我辗转江湖贬谪之后反倒遗憾与它相逢太迟。

注释

收起展开
  • 暝霭傍晚时分的云雾气霭。
  • 昕霞清晨日出时分的朝霞。
  • 眇参差远望过去高低错落的样子。眇通“渺”,这里指远眺的状态。
  • 软红尘原指都市繁华喧嚣的飞尘,这里代指临近城邑的世俗繁华地界。
  • 迁谪古代指官吏因事被贬谪,辗转到偏远地方任职。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈景致,将晨昏不同时段的烟霞竹树之态尽数收束笔底,景致变幻错落,清逸出尘,全然没有世俗的烟火气,寥寥十四字便勾勒出凤凰山泉林的灵动意趣。

后两句陡转直抒胸臆,如此清奇的胜景居然就在繁华城郭的近郊,自己此前却全然不知,反倒要等到辗转江湖、历经贬谪之后才得以邂逅,甚至还生出相逢太晚的憾意,足见诗人对这片林泉胜景的喜爱之深,也暗含了他厌弃尘俗、向往山水自由的隐逸志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年葛胜仲任职地方期间,当时他趁公务休假的闲暇,听闻距离城郭不过数里的凤凰山泉石景致绝佳,却长久以来无人知晓,于是邀约两位友人专程寻访,在荆棘荒草之中发现了这片奇绝的胜境。

几人随后一同整治地基、修筑亭台、疏浚泉流、砌造池塘,将此处开辟为登临游赏、吟咏抒怀的胜地,这首诗便是当年九月二十五日众人游览归来后,葛胜仲夜间所作十首组诗中的第四首。