凤凰山泉石胜绝去城无几里而前此未有知者偶因休吏与文中良器二士访寻得瓌奇卓绝之观于荆棘草莽间相顾大笑因崇基趾筑亭榭疏泉甃池为登临啸咏之地九月二十五日游陟归夜作小诗十首 其七

凤去丹山久不归,昔年宁此览朝晖。
紫庭正带黄绅望,曷日重将九子飞。

译文

收起展开
凤凰辞别栖息的丹山之后长久不曾归来,往昔它难道曾在此地饱览清晨的明辉。
我身着官服正对着这处如仙宫的胜境眺望,不知哪一天它才能重新携着九只雏凤一同翱翔。

注释

收起展开
  • 丹山上古传说中凤凰栖息的仙山,此处代指当地的凤凰山。
  • 宁此难道在此处。
  • 紫庭原本指神仙居住的宫苑,此处用来赞誉凤凰山胜景如同仙界。
  • 黄绅古代官员束腰的黄色饰带,此处代指作者自身的官宦身份。
  • 曷日何日,哪一天。
  • 九子传说凤凰育有九种不同的神鸟子嗣,此处呼应凤凰的核心典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇紧扣「凤凰」的核心意象生发,用典贴切自然,完全契合凤凰山的地名属性,没有丝毫生硬堆砌之感。

诗人由山名展开浪漫联想,感叹传说中的凤凰久已不在此地栖息,又以翘首盼望凤凰携九子重归的想象,寄寓了对这片新发现的山水胜景的高度喜爱,也暗含着对贤才辈出、盛世降临的美好期许,笔调空灵飘逸,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年葛胜仲任职地方官期间。

当时他趁着休沐闲暇,与两位友人寻访到了距离城郭不远、此前无人知晓的凤凰山绝胜景致,在荆棘荒草间开辟地基、修筑亭榭、疏导泉流、整饬池沼,将此处改造为可供登临啸咏的游赏胜地,尽兴游览当夜便写下了这组共十首的小诗,本首是其中第七篇。