再赋十绝 其七

眺望云岩每惜归,溶溶溪练照斜晖。
双凫容与还如我,因恋沧洲更不飞。

译文

收起展开
我远眺云岩胜景每每流连不舍归去,澄澈如白练的溪水映着落日的斜辉。
成对的水鸭从容浮游心性竟与我相仿,只因眷恋这清幽的水滨沙洲不肯飞去。

注释

收起展开
  • 云岩高峻的山岩,此处是诗人隐居地附近的知名山景。
  • 溶溶水流平缓澄澈的样子。
  • 溪练溪水像白色的丝练一样,古人常用“练”比喻清浅平静的澄澈溪水。
  • 双凫成对的水鸭,凫是野鸭的古称。
  • 容与从容自在、悠然浮游的样子。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指远离尘嚣的隐士居处。

赏析

收起展开
这首小诗以淡笔写闲情,物我交融,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇两句铺写傍晚山行所见的清和景致,落日斜晖、白练似的溪水相映成趣,直接点出诗人对这片山水的眷恋不舍。

后两句更是构思巧妙,诗人没有直接直白抒发自己的归隐之志,而是将自身情志投射到眼前的双凫身上,说水鸟不肯飞去是因为眷恋沧洲,实则暗喻自己不愿重返宦海、甘心隐居的心境,物与我浑然一体,余味悠然不尽,深得宋人绝句冲淡闲远的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人葛胜仲晚年退居江南时所作,属于其吟咏乡野林泉的组诗《再赋十绝》中的第七篇。

当时葛胜仲因与朝中当权者政见不合,辞官归隐于湖州一带,终日游赏当地山水胜迹,将自己寄情江湖的志趣尽数融入这些短章之中。