灵山纪游

惯穿苍翠属潺湲,来伴高僧半日闲。
鹫岭谈经元未散,不应向此认灵山。

译文

收起展开
我向来惯于穿行在苍翠的山林间,伴着潺潺溪流,来此陪伴高僧享受半日清闲时光。
当年灵鹫山讲经的禅意原本从未消散,不该执着于此处,就认定这便是传说中的灵山。

注释

收起展开
  • 潺湲指流水缓慢流动的样子,此处代指山间潺潺的溪流。
  • 鹫岭即灵鹫山,是传说中释迦牟尼佛讲经说法的圣地,后世常用来代指禅林佛寺。
  • 元未散“元”通“原”,意为原本、从来,指禅理从来没有消散隐没。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通纪游诗描摹山水形貌的常规写法,将日常游赏的叙事与通透的禅理感悟无缝衔接,语浅而意深。

开篇两句先铺叙游踪,诗人抛开俗世杂务,沿溪穿行于苍翠山林之中,专程赴佛寺与高僧共度半日清闲,尽显其淡泊疏放的处世心境。后两句借用灵鹫山谈经的典故翻出新意,点明禅理本就周流遍布于天地之间,不必执着于特定的名山大川去寻踪求道,语带机锋,余味悠长。

创作背景

收起展开
葛胜仲是两宋之际的知名文学家,历任多地官职,晚年退居吴兴一带,素来喜爱游赏江南山林胜景,与各地佛寺高僧多有交游往来。

这首《灵山纪游》是他探访当地灵山佛寺、与高僧参禅论道之后写下的纪游作品,将山水游赏之乐与禅理体悟自然融合。