友卿病起二绝句·其二

远来著录宁非黠,肯作长斋却是痴。
别久相怀应少广,朝来新得字如龟。

译文

收起展开
远道而来仍勤于记录掌故,何尝不是聪慧明达之举,甘愿长期持斋清修却未免带着几分痴气。
分别已久彼此挂念,想必你近来食量有所减损,今早忽然收到你的来信,字迹劲健如龟甲纹路般清晰有力。

注释

收起展开
  • 著录指记录、编撰相关文字内容,此处指友卿病中仍坚持动笔书写。
  • 长斋指长期坚持素食斋戒,旧时文人常以此种方式调养身体或清修。
  • 字如龟典出上古龟甲刻字的传统,此处形容友人病愈后书写的字迹苍劲有力、清晰规整,也暗含以龟喻寿、祝愿友人身体康健的美好寓意。

赏析

收起展开
这首小诗用语诙谐亲切,全无普通赠答诗常见的客套虚浮之气,将相交多年的老友之间熟稔无拘的情态展现得淋漓尽致。

开篇先以调侃的语气打趣友人,说他既聪慧通透又带着几分不问俗事的痴气,贴合二人的深厚交情,后两句笔锋一转落到收到友人手书的事实上,既点出久别挂念的真挚深情,又以“字如龟”的细节暗颂友人病愈后精神健旺,构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人葛胜仲的文集《丹阳集》中,是作者写给老友友卿的赠答作品。

当时友卿卧病多日,痊愈之后特意寄来手书向作者报平安,作者见字思人,心有所感,于是接连创作两首绝句表达慰问与欣喜之情,本首是其中的第二首。