嘲渊明

粟贮瓶中能几何,头巾漉酒苦无多。
虽然清操标千古,试问还宁醉饱么。

译文

收起展开
存放在瓶罐里的粮食能有多少,用头巾滤酒剩下的残酒本来就所剩无几。
尽管他的高洁清操足以标榜千古,试问他难道就能安于这种难醉难饱的清贫生活吗?

注释

收起展开
  • 漉酒指用头巾过滤酒中的渣滓,典出陶渊明取下头上葛巾滤酒的知名典故。
  • 清操高洁脱俗的品行操守。
  • 标千古流传千古,为后世之人所尊崇标榜。

赏析

收起展开
这首诗以谐趣破陈规,完全跳出了历代文人尊陶、崇陶的固化叙事,没有刻意拔高陶渊明的精神境界,反而从最朴素的温饱需求出发发问,看似是调侃陶渊明,实则暗含对后世将陶渊明神化、脱离生活本质的论调的反拨。

全诗语言浅白如话,没有堆砌生僻典故,以近乎口语化的轻松语调道出了一个朴素的道理:真正的高风亮节从来不是脱离烟火气的空中楼阁,能够在清贫中安守本心,才更见陶渊明人格的可贵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人葛胜仲创作的戏作,属于宋代诗坛十分流行的“翻案体”小品。

历来文人对陶渊明的高风亮节无不推崇备至,几乎将其塑造成不食人间烟火的精神符号,葛胜仲却跳出常规的颂赞思路,以戏谑调侃的口吻写下这首小诗,从世俗生活的视角对陶渊明的人生选择发出趣味盎然的追问。