约特进河东相公元枢河南相公游菁山观梅用前韵重赋五绝 其一

独抱幽真岁月长,不甘取次为人芳。
紫枢黄闼垂青眼,宿蘂横枝特地香。

译文

收起展开
梅花独自秉持幽远真淳的品性,悠悠度过漫长的岁月。它不肯随意绽放,只为迎合旁人的喜好而散发芬芳。
两位身居中枢要职的相公专程前来,对梅花投以赏识青睐的目光,经冬留存的花蕊、横斜枝桠间顿时散发出格外清冽的幽香。

注释

收起展开
  • 特进宋代文散官的最高阶,地位等同于三公,是对朝廷重臣的荣誉加衔。
  • 取次宋代常用口语,意为随意、随便、轻率。
  • 紫枢黄闼紫枢代指朝廷中枢机要机构,黄闼是三公官署的别称,此处用来指代两位曾任宰辅的友人。
  • 青眼出自阮籍青白眼的典故,此处指赏识、青睐的目光。
  • 宿蘂蘂是“蕊”的古异体字,宿蕊指经冬留存、尚未完全凋落的旧花蕊。

赏析

收起展开
这首诗以咏梅为核心载体,前两句全用拟人手法,赋予梅花不媚流俗、孤高自持的人格特质,实则是北宋中后期士大夫群体普遍追求的不攀附、不迎合的精神品格的投射。

后两句打通物我界限,将赏梅的人和被赏的梅放在对等的知己位置上,写两位身居高位的旧友专程赴山访梅,梅花似也感知到这份难得的赏识,横枝宿蕊间骤然溢出格外清醇的香气,把咏物的意趣与知交相得的情谊巧妙融合,全无应酬诗作的板滞之气,清逸动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,时葛胜仲退居于吴兴(今浙江湖州)一带,与两位曾任宰辅要职的旧友多有交游往来。

菁山位于吴兴境内,山间多野生古梅,诗人邀约两位友人同往游春观梅,沿用此前唱和用过的韵脚,创作了五首五言绝句,此为组诗的第一首。