约特进河东相公元枢河南相公游菁山观梅用前韵重赋五绝 其三

蔽谷连山万树多,吴天今日骤晴和。
冰肌玉骨知谁似,只向尊前许两娥。

译文

收起展开
梅树遮蔽山谷、连绵覆盖山峦,数以万计漫山遍野,吴地的天空今日骤然放晴,气候温煦和暖。
梅花生就冰洁肌肤、莹润玉骨的超凡姿质,世间有谁能与之相似?只有在饮酒的宴席之上,才容许这两位卓异的贤者和它比肩。

注释

收起展开
  • 蔽谷连山遮蔽山谷、连绵覆盖山峦,此处形容梅树数量极多,漫山遍野生长。
  • 吴天吴地的天空,菁山地处古代吴越境内,即今江浙一带,故称吴天。
  • 冰肌玉骨形容梅花冰洁清透、莹润如玉的超凡姿质,后也常用来形容人清丽脱俗的容貌风骨。
  • 尊前酒樽之前,指饮酒的宴席上,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 两娥两位风姿卓异的贤者,此处用来戏称同游的两位当朝相公,“娥”本指容貌出众的女子,此处活用为赞誉友人风骨清逸。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代文人游赏酬唱之作,将咏物与写人巧妙融合,毫无生硬拼接之感。

前两句先铺陈菁山梅景的阔大盛状与晴日游赏的佳兴,漫山万树梅花的壮阔图景搭配骤然放晴的暖日,直接烘托出一众友人结伴出游的畅快松弛心境。后两句笔锋一转,以梅花冰肌玉骨的高洁品格作比,顺势将赞誉落到同游的两位友人身上,语带戏谑又不失雅致,既精准写出了梅花的超凡神韵,也暗合了两位友人的清贵身份与脱俗风骨,全篇短巧灵动,趣味盎然,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人葛胜仲的宴游酬唱作品,创作于他晚年退居江南的时期。

当时葛胜仲和两位身居高位的旧友——特进河东相公、元枢河南相公相约同游菁山观赏梅花,一行人饮酒赏梅兴致颇高,葛胜仲便沿用此前用过的诗韵,连作五首绝句记录游赏之乐,本首是组诗中的第三首。