约特进河东相公元枢河南相公游菁山观梅用前韵重赋五绝 其四

为爱寒英暂去家,不辞溪路渺津涯。
山村盛事人应说,第一人观第一花。

译文

收起展开
只因喜爱寒冬盛放的梅花我暂时离开居所,毫不推辞溪畔道路漫长、渡口辽远的跋涉。
这样山村难得的雅事想必会被世人传扬,最风雅的名士得以观赏这世间第一等的名花。

注释

收起展开
  • 寒英寒冬开放的花,这里特指梅花。
  • 特进宋代文散官的最高等级,这里是对资深高官的尊称。
  • 元枢即枢密使,宋代掌管全国军政的最高官员,这里是对受邀友人的尊称。
  • 津涯水边渡口,这里代指路途的边际,形容路途遥远。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白却意趣盎然,开篇直抒胸臆,直接点明自己为了赏梅不惜远途跋涉的雅兴,将爱梅的热忱写得十分真切,毫无矫揉造作之感。

后两句以两个“第一”叠用,将同游的名士与傲雪的名花相互映衬,既点明此次游赏是山村前所未有的风雅盛事,也暗含着诗人与友人品格高洁、堪配寒梅的自许,语带自豪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是葛胜仲游赏菁山的同题五首绝句中的第四篇。当时葛胜仲退居吴兴(今浙江湖州)一带,在城郊菁山营建居所,常与往来的官宦名士游山玩水、酬唱赋诗。

诗题中提及的“特进河东相公”“元枢河南相公”都是当时身居高位的退休名臣,二人受邀同游赏梅,是当地难得的文坛盛事,诗人乘兴写下这组作品记录游赏之乐。