次韵胡汝明梅花下小饮三首 其二

南枝连夜犯寒开,好事谁曾步屧来。
上客固知心匪石,为花烧烛耻瓶罍。

译文

收起展开
朝南的梅枝连夜冒着寒意凌寒绽放,这般赏心雅事有谁会特意踏足前来同赏。
在座的知己深知我赏梅的心意坚定绝难转移,为了观赏梅花连夜点起烛火,只以酒器空竭未尽兴为耻。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求和作的韵脚用字、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 南枝指向阳朝南的梅枝,古时认为南枝光照更充足,梅花会比其他枝头更早开放。
  • 步屧屧是古代的木底鞋,步屧即步行、踏足的意思。
  • 心匪石典出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,此处指赏梅宴饮的心意十分坚定,绝不会轻易动摇。
  • 瓶罍瓶和罍都是古代的盛酒器具,此处代指酒,“耻瓶罍”指以酒尽不能尽兴畅饮为耻。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗侧重描摹梅花形貌、刻意标举梅花高洁品格的固化思路,从日常文人雅事切入,将咏梅、会友、饮酒三者自然融合。

前两句点出梅花凌寒早开的特殊背景,以反问语气凸显知己相逢共赏梅花的难得,后两句化用《诗经》的经典典故,把二人爱梅的痴态写得鲜活生动,夜中点烛赏梅、唯恐酒尽不能尽兴的场景,尽显宋代文人雅致超脱的生活情趣,全诗用典妥帖不生硬,语言浅白而情味悠长,尽显宋代文人洒脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,是北宋末年文人唱和的代表性作品。

葛胜仲晚年退居乡间,与友人胡汝明多有诗酒往来,某次二人于梅花树下置酒小饮,胡汝明先作原创诗,葛胜仲依原作的韵脚和次序创作了三首和诗,本首是其中第二首。