雪中有怀旧游次友人韵

昔泛秦淮一舸飞,角声吹动塞云悲。
如今独听寒窗雪,忆杀梅花旧日诗。

译文

收起展开
往日我乘着一叶扁舟在秦淮河上疾行,城头的号角声吹动流云满是苍凉悲意。
如今我独自在寒窗下静听落雪声响,无比怀念当年同游共赋梅花诗作的旧时光。

注释

收起展开
  • 秦淮即秦淮河,位于今江苏南京,是六朝以来江南知名的游览胜地,历代文人多有题咏。
  • 舸原指大船,此处泛指小船。
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作应答诗篇。
  • 忆杀形容思念的程度极深,“杀”在此处作为程度副词,表“极、甚”之意。

赏析

收起展开
这首绝句采用时空对照的经典写法,前两句铺陈昔日出游的快意与壮阔,秦淮泛舟的灵动、角声穿云的苍劲,共同构成了鲜活的旧游记忆图景。

后两句陡然收束到当下寒窗听雪的清冷场景,以“梅花旧日诗”作为情感落点,把对旧友的深切思念藏在淡而弥厚的字句之中,没有刻意雕琢的辞藻,却情致沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
葛胜仲是宋代中后期著名文人,一生历任地方官职,早年曾漫游江南多地,留下诸多交游酬唱的记录。

这首诗作于他晚年闲居的冬日,彼时天降大雪,收到友人寄来的原作,便依照友人诗作的原韵次序写下这首怀人之作,追念昔年一同游览的旧友。